You Can't Judge A Book By Its Cover - Stevie Wonder

Hey there miss fine, sweet little clinging vine

Your actions kind of show me you love me truly, yeah

You’re warmer than July, sweet as apple pie

I can’t let you know you’re getting to me, yeah

Yeah, 'cause you can’t judge a book by its cover

My papa used to say, «Look child

Look beyond a tender smile

'Cause you can’t judge a look by the lover»

Girl, I’m sweet on you though you can’t see through

This unconcerned expression I’ve been wearing, yeah

Hey, I practice looking bored so you can feel ignored

But that don’t mean that I’m not really caring, yeah

'Cause you can’t judge a book by its cover

And you can’t judge a look by its lover

Maybe my coldness is a mask, maybe your loving ways will last

But you can’t judge a book by its cover, baby

Ah, hoo

Somewhere beyond the skin, somewhere deep within

Somewhere, somewhere

We may find that love is there to test us, yeah

But we’ve got to have the nerve to give it all it deserves

And maybe, baby, we’ll find something precious, yeah

'Cause you can’t judge a book by its cover

Only time it’s gonna show, only time will let us know

'Cause you can’t judge a book by its cover, baby, ooh

And you can’t judge a look by its lover

We’ve got to search each other’s minds

We’ve got to read between the lines

Oh, take a different look

And make our hearts an open book

Oh, you can’t judge a book by its cover

No, no, no, no

And you can’t judge a look by its lover

Hé daar, fijne, lieve, aanhangende wijnstok

Je acties laten me zien dat je echt van me houdt, yeah

Je bent warmer dan juli, zoet als appeltaart

Ik kan je niet laten weten dat je me raakt, yeah

Ja, want je kunt een boek niet beoordelen op zijn omslag

Mijn vader zei altijd: 'Kijk kind'

Kijk verder dan een tedere glimlach

Omdat je een blik niet kunt beoordelen op de minnaar»

Meisje, ik ben lief voor je, hoewel je er niet doorheen kunt kijken

Deze onbezorgde uitdrukking die ik heb gedragen, ja

Hé, ik oefen me om er verveeld uit te zien, zodat je je genegeerd kunt voelen

Maar dat betekent niet dat het me niet echt kan schelen, ja

Omdat je een boek niet kunt beoordelen op zijn omslag

En je kunt een blik niet beoordelen op zijn minnaar

Misschien is mijn kilte een masker, misschien zullen je liefdevolle manieren blijven bestaan

Maar je kunt een boek niet beoordelen op zijn omslag, schat

Ah, hoezo

Ergens buiten de huid, ergens diep van binnen

Ergens, ergens

Misschien ontdekken we dat liefde er is om ons te testen, yeah

Maar we moeten het lef hebben om alles te geven wat het verdient

En misschien, schat, zullen we iets kostbaars vinden, yeah

Omdat je een boek niet kunt beoordelen op zijn omslag

Alleen de tijd zal het laten zien, alleen de tijd zal het ons laten weten

Omdat je een boek niet kunt beoordelen op zijn omslag, schat, ooh

En je kunt een blik niet beoordelen op zijn minnaar

We moeten elkaars gedachten doorzoeken

We moeten tussen de regels door lezen

Oh, kijk eens anders

En maak van ons hart een open boek

Oh, je kunt een boek niet beoordelen op zijn omslag

Nee nee nee nee

En je kunt een blik niet beoordelen op zijn minnaar