Canzoni stonate - Andrea Bocelli, Stevie Wonder

Canto solamente insieme a pochi amici

Quando ci troviamo a casa

e abbiam bevuto

Non pensare che ti abbiam dimenticato

Proprio ieri sera

parlavamo di te Camminando verso casa mi sei tornata in mente

A letto mi son girato

e non ho ditto niente

E ho ripensato alla tua voce

cos

Che dava al nostro gruppo qualcosa di pi Enrico che suona,

sua moglie fa il coro

Giovanni come sempre ascolta

stonato com'

Canzoni d’amore

che fanno ancora bene al cuore

Noi stanchi ma contenti

Se chiudi gli occhi forse

tu ci senti anche da l

L’altra domenica siamo andati al lago

Ho preso anche un luccio grande

Che sembrava un drago

Poi a sera in treno

abbiam cantato piano

Quell pezzo Americano

che cantavi tu Canzoni stonate

parole sempre un po’sbagliate

Ricordi quante serate

passate cos

Se chiudi gli occhi forse

tu ci senti anche da l Canzoni d’amore

che fanno ancora bene al cuore

diciamo quasi sempre

qualche volta no qualche volta no Canzoni stonate

parole sempre un po’sbagliate

Ricordi quante serate

passate cos

English translation:

Songs Out Of Tune

I’m singing together with a few friends

When we find ourselves at home

having a drink

Not realizing that we’ve forgotten you

Just yesterday evening

we were talking about you

As I walked toward the house,

you came to mind

In bed I turned over

and said nothing

And I recalled in your voice

something fresh and strange

That gave our group something extra

Enrico — who sounds like his wife —

sings along

Giovanni as always hears

it out of tune — as it is

Songs of love

that still make your heart feel good

We’re tired but happy

If you close your eyes

you might hear us even from there

The other Sunday we went to the lake

I even caught a huge pike

It looked like a dragon

Then in the evening

we sang quietly on the train

That American piece

that you were singing

Songs out of tune,

the words always a little wrong

You remember so many evenings

spent this way

If you close your eyes

you might hear us even from there

Songs of love

That still make your heart feel good

We almost always talk

Sometimes not, sometimes not

Songs out of tune

The words always a little wrong

You remember so many evenings

spent this way

Ik zing alleen met een paar vrienden

Als we thuis zijn

en we dronken

Denk niet dat we je vergeten zijn

Net gisteravond

we hadden het over jou Toen je naar huis liep, kwam je bij mij terug

In bed draaide ik me om

en ik zei niets

En ik dacht aan je stem

omdat

Wat onze groep iets meer Enrico gaf dan toneelstukken,

zijn vrouw is het koor

Giovanni luistert zoals altijd

vals als

Liefdesliedjes

die nog steeds goed zijn voor het hart

We zijn moe maar blij

Als je je ogen sluit misschien

daar hoor je ons ook van

De andere zondag gingen we naar het meer

Ik heb ook een grote snoek gevangen

Dat leek op een draak

Dan 's avonds met de trein

we zongen zachtjes

Dat Amerikaanse stuk

dat je vals liedjes zong

woorden altijd een beetje fout

Onthoud hoeveel avonden

ga zo voorbij

Als je je ogen sluit misschien

je hoort ons ook uit de Songs of love

die nog steeds goed zijn voor het hart

we zeggen bijna altijd

soms niet soms niet Liedjes vals

woorden altijd een beetje fout

Onthoud hoeveel avonden

ga zo voorbij

Engelse vertaling:

Niet gestemde liedjes

Ik zing samen met een paar vrienden

Als we ons thuis voelen

een drankje nemen

Niet beseffend dat we je zijn vergeten

Gisterenavond nog

we hadden het over jou

Terwijl ik naar het huis liep,

je kwam voor de geest

In bed draaide ik me om

en zei niets

En ik herinnerde me in je stem

iets fris en vreemds

Dat gaf onze groep iets extra's

Enrico - die klinkt als zijn vrouw -

zingt mee

Giovanni zoals altijd hoort

het valt uit de toon - zoals het is

Liederen van liefde

die je hart nog steeds een goed gevoel geven

We zijn moe maar blij

Als je je ogen sluit

misschien hoor je ons zelfs vanaf daar

De andere zondag gingen we naar het meer

Ik heb zelfs een enorme snoek gevangen

Het leek wel een draak

Dan in de avond

we zongen zachtjes in de trein

Dat Amerikaanse stuk

dat je aan het zingen was

Liedjes vals,

de woorden altijd een beetje verkeerd

Je herinnert je zoveel avonden

op deze manier besteed

Als je je ogen sluit

misschien hoor je ons zelfs vanaf daar

Liederen van liefde

Dat geeft je hart nog steeds een goed gevoel

We praten bijna altijd

Soms niet, soms niet

Liedjes vals

De woorden altijd een beetje verkeerd

Je herinnert je zoveel avonden

op deze manier besteed