Only for Athletes - Spoons

The boys run out

The crowds all shift their places

Girls will shout for every point

And after the game

They¹ll kiss their human faces

Boys are just boys when off of the field

But they don¹t know it

It¹s only for athletes

The rest must pay

Only the athletes

Can play

The bets are won

The boys tuck in their places

Girls will shout in every dream

Of frantic nights

Entwined in cold embraces

Boys are just boys when caught in the cold

But they won¹t show it

It¹s only for athletes

The rest must pay

Only the athletes

Can play

And after the game

They¹ll kiss their human faces

Boys are just boys when off of the field

But they don¹t know it

And they won¹t show it

It¹s only for athletes

The rest must pay

Only the athletes

Can play

De jongens zijn weg

De menigte verschuift allemaal van plaats

Meisjes zullen schreeuwen voor elk punt

En na de wedstrijd

Ze zullen hun menselijke gezichten kussen

Jongens zijn net jongens als ze niet op het veld staan

Maar ze weten het niet

Het is alleen voor atleten

De rest moet betalen

Alleen de atleten

Kan spelen

De weddenschappen zijn gewonnen

De jongens blijven op hun plaats

Meisjes zullen in elke droom schreeuwen

Van hectische nachten

Verstrengeld in koude omhelzingen

Jongens zijn net jongens als ze in de kou worden betrapt

Maar ze laten het niet zien

Het is alleen voor atleten

De rest moet betalen

Alleen de atleten

Kan spelen

En na de wedstrijd

Ze zullen hun menselijke gezichten kussen

Jongens zijn net jongens als ze niet op het veld staan

Maar ze weten het niet

En ze laten het niet zien

Het is alleen voor atleten

De rest moet betalen

Alleen de atleten

Kan spelen