A Girl in Two Pieces - Spoons

You¹ve stretched too far this time

So far out you can¹t come back

Your public life is torn apart

Ugly mess all over the room

You¹ve stretched too far this time

You want me to measure up

From head to chest, from waist to toe

You come apart in my hands

(She¹s only a girl in two pieces)

I¹m looking at two faces

She¹s a girl in two pieces

You try to reconnect

I sit and wait outside your room

You close your mind and go to sleep

Another year of double dates

You¹ve stretched too far this time

So far out you can¹t look back

Half your clothes have disappeared

Since you lost track of your other half

(She¹s only a girl in two pieces)

She¹s sitting in two places

She¹s a girl in two pieces

I¹m looking at two faces

She¹s a girl in two pieces

Je hebt deze keer te ver uitgerekt

Zo ver weg dat je niet meer terug kunt komen

Je openbare leven is verscheurd

Lelijke rommel door de kamer

Je hebt deze keer te ver uitgerekt

Je wilt dat ik het opmeet

Van hoofd tot borst, van taille tot teen

Je valt uit elkaar in mijn handen

(Ze is maar een meisje in twee stukken)

Ik kijk naar twee gezichten

Ze is een meisje in twee stukken

U probeert opnieuw verbinding te maken

Ik zit buiten je kamer te wachten

Je sluit je geest en gaat slapen

Nog een jaar met dubbele dates

Je hebt deze keer te ver uitgerekt

Zo ver weg dat je niet terug kunt kijken

De helft van je kleren is verdwenen

Omdat je je wederhelft uit het oog bent verloren

(Ze is maar een meisje in twee stukken)

Ze zit op twee plaatsen

Ze is een meisje in twee stukken

Ik kijk naar twee gezichten

Ze is een meisje in twee stukken