Der Hüter - Spielbann

Zwischen dem Sein und dem Werden gefangen,

die Flamme gewesen, noch glimmend der Docht,

als wartender Funke, auf Atem und Leben,

vom Schleifen der Zeit hier nicht mehr unterjocht.

In endlosen Reihen, Regalen und Sälen,

da warten die Kerzen, zu groß ihre Zahl,

doch einige soll’n die Geschichte erzählen,

den Grund ihres Zauderns, das Leiden, die Qual.

So wähle ich blindlings aus Abermillionen,

bevor man sie löscht oder wieder entfacht.

Ich rufe euch an, der Bericht mag sich lohnen,

und hauchend befehle ich euch: «Nun erwacht!»

Gevangen tussen zijn en worden

was de vlam, de pit nog steeds smeulend,

als een wachtende vonk, voor adem en leven,

hier niet langer onderworpen aan het knarsen van de tijd.

In eindeloze rijen, planken en hallen,

daar wachten de kaarsen, te veel,

maar sommigen zouden het verhaal moeten vertellen

de reden voor hun aarzeling, het lijden, de kwelling.

Dus ik kies blindelings uit miljoenen en miljoenen

voordat ze worden gedoofd of opnieuw aangestoken.

Ik bel je, het rapport kan de moeite waard zijn

en ademhalend beveel ik je: "Nu wakker!"