Hieronder staat de songtekst van het nummer Love And War , artiest - Spencer Day, Gaby Moreno met vertaling
Originele tekst met vertaling
Spencer Day, Gaby Moreno
Me hago mayor y pierdo la noción del tiempo
Me da miedo el Tic-Tac, noto menos el viento
Noto menos amor en las personas y lo cierto
Es que iré notando menos en sabor en los momentos
Me hago mayor y quiero escuchar un cuento
Volver atrás hasta llegar al primer beso
Notarlo despacio como si no terminara
Y sentirlo al recordarlo, yo mataría por eso
Me hago mayor y eso no puedo evitarlo
Busco ser otra persona para que negarlo
Nunca me sentí orgulloso de la forma en que hablo
Me dirijo a mis seres queridos y logro dañarlos
Me hago mayor y sé que hay cosas que no cambian (No)
Mi frustración, mi dolor, mi enorme rabia
Hablo de esos días que perturban este estado emocional
Demencial que anula toda mi labia
Me hago mayor y sigo buscando respuestas
Sigo haciendo aquellas preguntas que no contestas
Cada día es más difícil, cada paso del camino que me lleva
Al ningún lado más me cuesta
Me hago mayor y eso lo sabe hasta el cielo, el me espera desde que nací desde
que yo era un cero
Este sendero desemboca en el final de un sumidero
Por el cual camino lento como un triste pasajero
Me hago mayor y quiero sentir amor, el año que se acerca sea mejor que el
anterior, que todos los pequeños no conozcan
Ni una milésima parte de este tremendo y desgarrado dolor
Me hago mayor me lo grita el espejo, me miro tanto tiempo
Que ahora estoy algo más viejo
Me observo tan de cerca que me veo de lejos
Noto como pierdo el tacto y parte de mis reflejos
Me hago mayor y creo que pierdo el alma, que la gente no me vea pasar como un
fantasma
Yo busco calma pero no existe murió, detrás de aquellas nubes moradas sin alba
Me hago mayor y la muerte vendrá a buscarme
Vendrá a decirme que ya es demasiado tarde
Saldré corriendo, sabrá que soy un cobarde, no podre huir
Porque ella duerme en todas partes
(En todas partes, ella duerme en todas partes)
Mírame bien ahora mismo estoy a solas en esta playa desierta
Y manipulo una pistola, la vigilo con sigilo y acaricio hacia el gatillo que
despertara la muerte que duerme sobre las olas (yo)
Lo tuve todo, dinero, fama, la mujer que amaba durmiendo sobre mi cama,
el amor más puro, un futuro que me aclamaba
Si la gente sabía quien era y me respetaba
Me hago mayor, Dios no podrás pararme
Lo he perdido todo y nadie vendrá a ayudarme, me encuentro
Desesperado y abatido junto al mar que al final será
Quien me vera arrastrarme
Me hago mayor y cada palabra es un paso hacia el disparo mas fatal,
de este suicidio terminal no abra perdón ni reflexión para
Este tipo derrotado que se despide del mundo ya empezó la cuenta atrás
10 recuerda sacarte mi dolor
9 noto ya la muerte y su sabor
8 no me queda nada por lo que luchar
7 el gatillo desprende calor así que…
6 recita feliz aquí donde me veis
5 no dejéis que lo haga por favor
4, 3, 2, 1… la muerte se esconde tras lo más inoportuno…
Hey!, Hey!
Te has dormido…
¿Qué pasa?
Vamos, ven a la cama anda
¿Qué día es hoy?
Es tu cumpleaños Cariño 25 de noviembre
Ya se han ido todos, desapareciste en mitad de la fiesta
Umn, no sé que me ha pasado… he tenido un sueño muy raro
… mi vida te estás haciendo mayor, anda vamos a la cama
Si, se que será lo mejor, mañana será otro día
Ik word ouder en verlies de tijd uit het oog
Tic-Tac maakt me bang, ik merk de wind minder op
Ik merk minder liefde bij mensen en het is waar
Het is dat ik soms minder van smaak zal merken
Ik word ouder en ik wil een verhaal horen
Ga terug tot je bij de eerste kus bent
Het langzaam opmerken alsof het nog niet voorbij is
En voel het als ik het me herinner, ik zou er een moord voor doen
Ik word ouder en ik kan er niets aan doen
Ik probeer een andere persoon te zijn zodat ik het ontken
Ik was nooit trots op de manier waarop ik praat
Ik wend me tot mijn dierbaren en slaag erin hen kwaad te doen
Ik word ouder en ik weet dat er dingen zijn die niet veranderen (Nee)
Mijn frustratie, mijn pijn, mijn enorme woede
Ik spreek over die dagen die deze emotionele toestand verstoren
Krankzinnig dat al mijn gebrabbel tenietdoet
Ik word ouder en ben nog steeds op zoek naar antwoorden
Ik blijf die vragen stellen die je niet beantwoordt
Elke dag is moeilijker, elke stap die me leidt
Het kost me nergens anders
Ik word ouder en hij weet dat naar de hemel, hij wacht op me sinds ik ben geboren sinds
dat ik een nul was
Dit pad leidt naar het einde van een zinkgat
Waarlangs ik langzaam loop als een verdrietige passagier
Ik word ouder en ik wil liefde voelen, het komende jaar zal beter zijn dan het ene
vorige, dat weten alle kleintjes niet
Geen duizendste deel van deze enorme en verscheurde pijn
Ik word ouder, de spiegel schreeuwt tegen me, ik kijk zo lang naar mezelf
Nu ben ik wat ouder
Ik observeer mezelf zo nauwkeurig dat ik mezelf van ver zie
Ik merk hoe ik het contact en een deel van mijn reflexen verlies
Ik word ouder en ik denk dat ik mijn ziel verlies, dat mensen me niet voorbij zien komen als een
spook
Ik zoek rust maar die bestaat niet, hij stierf, achter die paarse wolken zonder dageraad
Ik word ouder en de dood zal me komen zoeken
Hij zal me komen vertellen dat het al te laat is
Ik zal wegrennen, hij zal weten dat ik een lafaard ben, ik kan niet weglopen
Omdat ze overal slaapt
(Overal, ze slaapt overal)
Kijk eens goed naar mij nu ik ben alleen op dit verlaten strand
En ik hanteer een pistool, houd het in de gaten en haal naar de trekker die...
zal de dood wakker maken die op de golven slaapt (ik)
Ik had het allemaal, geld, roem, de vrouw van wie ik hield, sliep op mijn bed,
de puurste liefde, een toekomst die me begroette
Als mensen wisten wie ik was en me respecteerden
Ik word ouder, God, je kunt me niet stoppen
Ik ben alles kwijt en niemand zal me komen helpen, ik vind mezelf
Wanhopig en neerslachtig door de zee die uiteindelijk zal zijn
Wie ziet mij kruipen
Ik word ouder en elk woord is een stap naar het meest fatale schot,
van deze terminale zelfmoord opent geen vergeving of reflectie voor
Deze verslagen man die de wereld vaarwel zegt, is al begonnen met aftellen
10 vergeet niet om mijn pijn weg te nemen
9 Ik merk de dood en zijn smaak al op
8 Ik heb niets meer om voor te vechten
7 de trekker geeft warmte af dus...
6 reciteer gelukkig hier waar je me ziet
5 laat me het alsjeblieft niet doen
4, 3, 2, 1... de dood verschuilt zich achter de meest ongelegen...
Hoi hoi!
Je hebt geslapen...
Wat is er?
Kom op, kom naar bed
Welke dag is het vandaag?
Je bent jarig schat 25 november
Ze zijn allemaal weg, jij verdween midden op het feest
Umn, ik weet niet wat er met me is gebeurd... Ik had een heel vreemde droom
… mijn leven, je wordt ouder, kom op, laten we naar bed gaan
Ja, ik weet dat het het beste is, morgen is er weer een dag
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt