Across the Borderline - Gaby Moreno, Van Dyke Parks, Jackson Browne

There’s a place where I’ve been told

Every street is paved with gold

And it’s just across the borderline

And when it’s time to take your turn

Here’s one lesson that you must learn

You could lose more than you’ll ever hope to find

When you reach the broken promised land

And every dream slips through your hands

Then you’ll know that it’s too late to change your mind

'Cause you’ve paid the price to come so far

Just to wind up where you are

And you’re still just across the borderline

Up and down the Rio Grande

A thousand footprints in the sand

Reveal a secret no one can define

The river flows on like a breath

In between our life and death

Tell me who’s the next to cross the borderline

En la triste oscuridad (In the sad darkness)

Hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)

Este río que nos llama más allá (this river which calls us further away)

But hope remains when pride is gone

And it keeps you moving on

Calling you across the borderline

When you reach the broken promised land

Every dream slips through your hands

And you’ll know it’s too late to change your mind

'Cause you pay the price to come so far

Just to wind up where you are

And you’re still just across the borderline

Now you’re still just across the borderline

And you’re still just across the borderline

Er is een plaats waar mij is verteld

Elke straat is geplaveid met goud

En het is net over de grens

En wanneer het tijd is om uw beurt te nemen

Hier is een les die je moet leren

Je zou meer kunnen verliezen dan je ooit zult hopen te vinden

Wanneer je het gebroken beloofde land bereikt

En elke droom glipt door je handen

Dan weet je dat het te laat is om van gedachten te veranderen

Omdat je de prijs hebt betaald om zo ver te komen

Gewoon om te eindigen waar je bent

En je bent nog steeds net over de grens

Op en neer de Rio Grande

Duizend voetafdrukken in het zand

Onthul een geheim dat niemand kan definiëren

De rivier stroomt voort als een adem

Tussen ons leven en dood

Vertel me wie de volgende is die de grens overschrijdt

En la triste oscuridad (In de trieste duisternis)

Hoy tenemos que cruzar (vandaag moeten we oversteken)

Este río que nos llama más allá (deze rivier die ons verder weg roept)

Maar er blijft hoop als trots weg is

En het houdt je in beweging

Ik bel je over de grens

Wanneer je het gebroken beloofde land bereikt

Elke droom glipt door je handen

En je weet dat het te laat is om van gedachten te veranderen

Omdat je de prijs betaalt om zo ver te komen

Gewoon om te eindigen waar je bent

En je bent nog steeds net over de grens

Nu ben je nog net over de grens

En je bent nog steeds net over de grens