Life Is a River - Sophie B. Hawkins

Don’t let

Fear stop me now

I can’t bear to find out

That I’ve lied to myself

And risked not asking for your help

Life is a river

And it flows to the sea

I wont sit on the banks

And let it roll on by me

I need to ride on

This glistening trail

I wont get weary

With your breath in my sails

You chose

To keep right on

I’m choosing to transform

Just like being born

We all cross the misting current

One by One

Life is a river

And it flows to the sea

I wont sit on the banks

And let it roll on by me

I need to ride on

This glistening trail

I wont get weary

With your wind on my sails

So come with me darling

(potatoes fields in summertime)

And leave death behind

(running on the beach to fairyland)

We may steal a moment

(flattening pennies on the rail)

But we wont get more time

(making you furious and running away,

running away, running away)

Life is a river

And it flows eternally

Don’t worry baby

Let’s go To the sea.

Hush my baby don’t you cry

Mama’s gonna sing you a lullabye

niet laten

Angst hou me nu tegen

Ik kan het niet aan om erachter te komen

Dat ik tegen mezelf heb gelogen

En riskeerde niet om je hulp te vragen

Het leven is een rivier

En het stroomt naar de zee

Ik ga niet op de banken zitten

En laat het door mij rollen

Ik moet verder rijden

Dit glinsterende pad

Ik zal niet moe worden

Met je adem in mijn zeilen

Je koos

Rechts aanhouden

Ik kies ervoor om te transformeren

Net als geboren worden

We steken allemaal de vernevelingsstroom over

Een voor een

Het leven is een rivier

En het stroomt naar de zee

Ik ga niet op de banken zitten

En laat het door mij rollen

Ik moet verder rijden

Dit glinsterende pad

Ik zal niet moe worden

Met jouw wind in de zeilen

Dus kom met me mee schat

(aardappelvelden in de zomer)

En laat de dood achter

(rennen op het strand naar sprookjesland)

We kunnen een momentje stelen

(centen op de rail platdrukken)

Maar we krijgen niet meer tijd

(je woedend maken en wegrennen,

weglopen, weglopen)

Het leven is een rivier

En het stroomt eeuwig

Maak je geen zorgen schat

Laten we naar de zee gaan.

Stil mijn baby, huil niet

Mama gaat een slaapliedje voor je zingen