Why Are We Sleeping? - Soft Machine

It begins with a blessing

And it ends with a curse;

Making life easy,

By making it worse;

My mask is my master,

The trumpeter weeps,

But his voice is so weak

As he speaks from his sleep, saying

Why, why, why, why are we sleeping!

People are watching,

People who stare;

Waiting for something

That’s already there.

Tomorrow I’ll find it,

The trumpeter screams,

And remembers he’s hungry

And drowns in his dreams, saying

Why, why, why, why are we sleeping!

My head is a nightclub

With glasses and wine;

The customers dancing

Or just making time;

While daevid is cursing

The customers scream!

Now everyone’s shouting,

«get out of my dreams!»

Het begint met een zegen

En het eindigt met een vloek;

Het leven gemakkelijk maken,

Door het erger te maken;

Mijn masker is mijn meester,

De trompettist huilt,

Maar zijn stem is zo zwak

Terwijl hij vanuit zijn slaap spreekt en zegt:

Waarom, waarom, waarom, waarom slapen we!

Mensen kijken,

Mensen die staren;

Wachten op iets

Dat is er al.

Morgen vind ik het,

De trompettist schreeuwt,

En herinnert zich dat hij honger heeft

En verdrinkt in zijn dromen, zeggende:

Waarom, waarom, waarom, waarom slapen we!

Mijn hoofd is een nachtclub

Met glazen en wijn;

De klanten dansen

Of gewoon tijd maken;

Terwijl daevid aan het vloeken is

De klanten schreeuwen!

Nu roept iedereen,

"ga weg uit mijn dromen!"