Waters of March (Aguas De Marco) - Sofia, Roji Soriano

A stick, a stone,

It’s the end of the road,

E um resto de toco

It’s a little alone

It’s a sliver of glass,

It is life, it’s the sun,

It is night, it is death,

It’s a trap, it’s a gun

E peroba do campo,

E o no da madeira

Cainga, candeia

E o matita pereira

E madeira de vento,

Tomo da ribanceira

E o misterio profundo,

E o queira ou nao queira

It’s the wind blowing free,

It’s the end of the slope,

It’s a beam, it’s a void,

It’s a hunch, it’s a hope

And the river bank talks

of the waters of March,

It’s the end of the strain,

It’s the joy in your heart

E o pe, E o chao

E a marcha estradeira

Passarinho na mao,

Pedra de atiradeira.

A fish, a flash,

A silvery glow,

A fight, a bet,

The range of a bow

E o fundo do poco,

E o fim do caminho

No rosto o desgosto

E um pouco sozinho

A spear, a spike,

A point, a nail,

A drip, a drop,

The end of the tale

A truckload of bricks

in the soft morning light,

The shot of a gun

in the dead of the night

A mile, a must,

A thrust, a bump,

It’s a girl, it’s a rhyme,

It’s a cold, it’s the mumps

The plan of the house,

The body in bed,

And the car that got stuck,

It’s the mud, it’s the mud

A float, a drift,

A flight, a wing,

A hawk, a quail,

The promise of spring

And the riverbank talks

of the waters of March,

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart

And the riverbank talks

of the waters of March,

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart

A stick, a stone,

It’s the end of the road

E um resto de toco

E um pouco sozinho

It’s a sliver of glass

It is life, it’s the sun

E o noite, e o morte

E um laco, e o anzol

The plan of the house,

The body in bed,

And the car that got stuck,

It’s the mud, it’s the mud

E o projecto da casa,

E o corpo na cama,

E o carpa enguicado

E a lama, E a lama.

Sao as aguas de marco

Fechando o verao

E a promessa de vida

No teu coracao

And the riverbank talks

of the waters of March,

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart.

And the riverbank talks

of the waters of March,

It’s the promise of life

It’s the joy in your heart.

Een stok, een steen,

Het is het einde van de weg,

E um resto de toco

Het is een beetje alleen

Het is een splinter van glas,

Het is leven, het is de zon,

Het is nacht, het is de dood

Het is een val, het is een pistool

Eperoba do campo,

E o no da madeira

Cainga, candeia

E o matita pereira

E madeira de vento,

Tomo da ribanceira

E o misterio profundo,

E o queira ou nao queira

Het is de wind die vrij waait,

Het is het einde van de helling,

Het is een balk, het is een leegte,

Het is een voorgevoel, het is een hoop

En de rivieroever praat

van de wateren van maart,

Het is het einde van de spanning,

Het is de vreugde in je hart

E o pe, E o chao

E a marcha estradeira

Passarinho na mao,

Pedra de atiradeira.

Een vis, een flits,

Een zilverachtige gloed,

Een gevecht, een weddenschap,

Het bereik van een boog

E o fundo do poco,

E o fim do caminho

Geen rosto of desgosto

E um pouco sozinho

Een speer, een aar,

Een punt, een spijker,

Een druppel, een druppel,

Het einde van het verhaal

Een vrachtwagenlading bakstenen

in het zachte ochtendlicht,

Het schot van een pistool

in het holst van de nacht

Een mijl, een must,

Een duw, een stoot,

Het is een meisje, het is een rijm,

Het is verkouden, het zijn de bof

De plattegrond van het huis,

Het lichaam in bed,

En de auto die vast kwam te zitten,

Het is de modder, het is de modder

Een vlotter, een drift,

Een vlucht, een vleugel,

Een havik, een kwartel,

De belofte van de lente

En de rivieroever praat

van de wateren van maart,

Het is de belofte van het leven

Het is de vreugde in je hart

En de rivieroever praat

van de wateren van maart,

Het is de belofte van het leven

Het is de vreugde in je hart

Een stok, een steen,

Het is het einde van de weg

E um resto de toco

E um pouco sozinho

Het is een glassplinter

Het is leven, het is de zon

E o noite, e o morte

E um laco, e o anzol

De plattegrond van het huis,

Het lichaam in bed,

En de auto die vast kwam te zitten,

Het is de modder, het is de modder

E o projecto da casa,

E o corpo na cama,

E o carpa enguicado

E a lama, E a lama.

Sao als aguas de marco

Fechando o verao

E een promessa de vida

Geen teu coracao

En de rivieroever praat

van de wateren van maart,

Het is de belofte van het leven

Het is de vreugde in je hart.

En de rivieroever praat

van de wateren van maart,

Het is de belofte van het leven

Het is de vreugde in je hart.