Slaughterhouse - Slow Gherkin

Fourteen years of cynicism, boredom and anxiety

Fourteen years of thinking that my teachers were all dead against me

If there were two versions of me separated by five minutes

Elder twin would look upon me, shudder with embarrassment

Every time I scrutinize this truth it slaps me in the face

Reminding me my righteousness will now and forever more pervade

Fourteen years resenting peers and thinking I could rise above

All my truths dissolve before me-

All my truths except for one

I accept.

I detest

Oft I try to find the place where all my contradictions blend

Though all that I have thought- will think-

Then blink and I’m a freshman again

If there were two versions of me separated by five minutes

Elder twin would look upon me, shudder with embarrassment

Tomorrow’s here already.

It’s gone

Veertien jaar cynisme, verveling en angst

Veertien jaar lang denken dat mijn leraren allemaal tegen me waren

Als er twee versies van mij waren, gescheiden door vijf minuten

Oudere tweeling zou naar me kijken, huiverend van schaamte

Elke keer dat ik deze waarheid onder de loep neem, slaat het me in het gezicht

Herinner me eraan dat mijn gerechtigheid nu en voor altijd meer zal doordringen

Veertien jaar een hekel hebben aan leeftijdsgenoten en denken dat ik erbovenuit zou kunnen stijgen

Al mijn waarheden lossen voor mij op-

Al mijn waarheden behalve één

Ik aanvaard.

ik heb een hekel aan

Vaak probeer ik de plaats te vinden waar al mijn tegenstrijdigheden samenvloeien

Hoewel alles wat ik heb gedacht- zal denken-

Knipper dan met je ogen en ik ben weer een eerstejaars

Als er twee versies van mij waren, gescheiden door vijf minuten

Oudere tweeling zou naar me kijken, huiverend van schaamte

Morgen is er al.

Het is weg