Scarred for Life - Slapp Happy

Leave me something to remember you by

More than a lock of your hair

Leave me scarred for life

Show you really care

You can do it with kindness

Keener than a knife

Just by making yourself scarce

You can leave me scarred for life

We walked arm in arm with madness

And every little breeze

Whispered of the secret love

We had for our disease

Leave me something so I won’t forget

More than a nick or a scratch

To remind me than in you I met

In you I met my match

Nothing on the surface

I don’t want it to show

Something I can hide inside

So only you and I will know

You know I’d do the same for you —

Leave me scarred for life

And if we never meet again

For all the time we spent

Leave me with a tender spot

Something permanent

Laat iets voor me achter om je te herinneren

Meer dan een lok van je haar

Laat me voor het leven getekend achter

Laat zien dat je er echt om geeft

Je kunt het met vriendelijkheid doen

Scherper dan een mes

Gewoon door jezelf schaars te maken

Je kunt me voor het leven met littekens achterlaten

We liepen arm in arm met waanzin

En elk klein briesje

Gefluisterd over de geheime liefde

We hadden voor onze ziekte

Laat iets voor me achter zodat ik het niet vergeet

Meer dan een nick of een kras

Om me eraan te herinneren dat ik jou in jou heb ontmoet

In jou heb ik mijn match ontmoet

Niets aan de oppervlakte

Ik wil niet dat het wordt weergegeven

Iets waar ik me in kan verbergen

Dus alleen jij en ik zullen het weten

Je weet dat ik hetzelfde voor jou zou doen —

Laat me voor het leven getekend achter

En als we elkaar nooit meer ontmoeten

Voor alle tijd die we hebben doorgebracht

Laat me met een tedere plek achter

Iets blijvends