Child Then - Slapp Happy

I could run before I learned to walk,

tore the tongues out of my shoes

so they wouldn’t talk.

I was a child then.

Seven years at a private school

Only taught me how to play the fool.

I was a child then,

but I would do the same again.

My counsel is my own to keep

and yes my conscience lets me sleep.

My sisters would behave like trees,

whispering of mysteries

that were beyond my ken.

Midnight out by Crater Lake

wondering which pill to take.

I was a child then,

but I would do the same again.

Take another backward leap

and yes my conscience lets me sleep.

If I’d known then what I know now

I’d have done it anyhow.

I never thought at forty-five

I’d still be alive, be alive.

Sold my soul for the highest bid.

Feel no remorse for what I did.

I was a child then,

but I would do the same again.

My counsel is my own to keep

and yes my conscience lets me sleep.

Ik kon rennen voordat ik leerde lopen,

scheurde de tong uit mijn schoenen

zodat ze niet zouden praten.

Ik was toen een kind.

Zeven jaar op een privéschool

Heeft me alleen geleerd hoe ik de dwaas moet spelen.

Ik was toen een kind,

maar ik zou hetzelfde opnieuw doen.

Mijn raad is die van mij om te houden

en ja, mijn geweten laat me slapen.

Mijn zussen gedroegen zich als bomen,

fluisteren van mysteries

die buiten mijn bereik lagen.

Middernacht bij het kratermeer

zich afvragen welke pil ik moet nemen.

Ik was toen een kind,

maar ik zou hetzelfde opnieuw doen.

Maak nog een achterwaartse sprong

en ja, mijn geweten laat me slapen.

Als ik toen had geweten wat ik nu weet

Ik zou het hoe dan ook hebben gedaan.

Ik heb nooit gedacht op vijfenveertigjarige leeftijd

Ik zou nog leven, leven.

Verkocht mijn ziel voor het hoogste bod.

Heb geen spijt van wat ik heb gedaan.

Ik was toen een kind,

maar ik zou hetzelfde opnieuw doen.

Mijn raad is die van mij om te houden

en ja, mijn geweten laat me slapen.