Haiku - Slapp Happy

We’re chippin' at the moon with an old bone

Issa and her sister chip until the moon is gone

An endless row of wagons in the snow

Issa grabs her sister says c’mon let’s go ‘cause

Yeah, I think I’ll write a haiku

Well, you know as well as I do

You gotta, gott have a high IQ

So eat this and have a cup of tea

Widow lighting lamps at cock crow

Sengai stamps to help his blood flow

From his brush figures rush

In the middle sits a poet

Almost smothered, almost crushed, crying

«yeah, I think I’ll write a haiku…»

(Systole, diastole

Dealing with the parts but

Feeling with the whole.)

Yo!

Han Shan’s tears, small worlds

Resting on the spears of warlords

In the wood a drop of blood

Hits an inky pond which ripples as it should…

We chippen naar de maan met een oud bot

Issa en haar zus chippen tot de maan weg is

Een eindeloze rij wagens in de sneeuw

Issa grijpt haar zus en zegt kom op, laten we gaan want

Ja, ik denk dat ik een haiku schrijf

Nou, jij weet net zo goed als ik

Je moet een hoog IQ hebben

Dus eet dit op en drink een kopje thee

Weduwe verlichting lampen bij haan kraai

Sengai-stempels om zijn bloed te laten stromen

Van zijn penseelfiguren haasten zich

In het midden zit een dichter

Bijna gesmoord, bijna verpletterd, huilend

«ja, ik denk dat ik een haiku schrijf…»

(Systole, diastole)

Omgaan met de onderdelen, maar

Gevoel met het geheel.)

Hé!

Han Shan's tranen, kleine werelden

Rustend op de speren van krijgsheren

In het bos een druppel bloed

Raakt een inktachtige vijver die rimpelt zoals het hoort...