Hieronder staat de songtekst van het nummer Merci , artiest - Sinik met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sinik
A toutes ces fois où j’ai perdu, j’ai pas ouvert un livre d’histoire
Mais j’ai compris, une seule défaite vaut 1000 victoires
A cette école qui n’a été d’aucune putain d’utilité
Aux quelques hommes qui m’ont vaincus, ça m’a appris l’humilité
Aux gardes à vues qui ont trainé, tousser bien fort, se dévêtir
A tous ces keufs qui m’ont freiné parce que sans eux j’aurai fait pire
A mes enfants, mon équilibre, de la lumière dans un tunnel
Si tu piges pas, imagine toi si les oiseaux n’avaient qu’une aile
A ce public qui m’a aimé, qui m’a permis d’hurler ma haine
Sans lui, j’serais surement dead ou peut-être en train de purger ma peine
Tous les vrais qui sont restés malgré la taille de mon gâteau
Le navire coule, se jettent à l’eau tous les bâtards dans mon bateau
Ces épreuves qui endurcissent, plus rien n’me touche, la vie: de l’eau
Je suis beau joueur: à ce rappeur qui un beau jour m’a pris de haut
A cette banlieue qui m’a appris à faire le tri entre mes hôtes
Que le premier qui rentrera fera toujours rentrer les autres
Merci
Merci à ceux qui m’aiment, ceux qui sont bien, ceux qui sont pétés
D’amour ou bien de haine, ceux qui m’ont pris, ceux qui m’ont prêté
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage, trouver l'éclaircie
Je suis ce que je suis, le fruit de toute une époque
J’ai appris de la vie c’qu’on apprend pas dans toutes vos écoles
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage trouvé l'éclaircie
A mes jaloux, me serviront, je pense à: éduquer mes gosses
Tous ces rageux ne le savent pas, ils ont juste décuplé mes forces
A ces potos qui doivent des sous, passer des jours ensoleillés
Aucune pitié quand j’ai compris que l’amitié se monnayée
A la misère qui me rappelle combien mon toit est chaleureux
Que si l’argent fait pas l’bonheur, ça fait rarement des malheureux
A mon daron qui m’a appris la modestie, ne pas surfaire
Que la bonne taille pour un bonhomme, c’est quand les pieds restent sur terre
A ces putains qui m’ont appris combien l’honneur est limité
Que pour des liasses, les serpillières avaient bien plus de dignité
A tous ces profs qui m’ont prédis: vie ratée, peine maximale
Loin de la classe, 30 ans plus tard, voulaient des places à La Cigale
Les connexions, les codétenus, D.3.3.2, la
Parce que le cœur à ses raisons que la raison peut ignorer
Et la mama qui m’a élevé, connait mon cœur, je connais l’sien
Donner des sous n’aura jamais autant d’valeur que donner le sein
Merci
Merci à ceux qui m’aiment, ceux qui sont bien, ceux qui sont pétés
D’amour ou bien de haine, ceux qui m’ont pris, ceux qui m’ont prêté
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage, trouver l'éclaircie
Je suis ce que je suis, le fruit de toute une époque
J’ai appris de la vie c’qu’on apprend pas dans toutes vos écoles
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage trouvé l'éclaircie
Al die keren dat ik verloor, sloeg ik geen geschiedenisboek open
Maar ik begreep, een enkele nederlaag is 1000 overwinningen waard
Naar deze school die verdomme geen zin had
Aan de weinige mannen die me versloegen, leerde het me nederigheid
Aan de bewakers die maar voortsleepten, hoest heel hard, kleed je uit
Aan al die agenten die me tegenhielden, want zonder hen zou ik het slechter hebben gedaan
Aan mijn kinderen, mijn evenwicht, licht in een tunnel
Als je het niet snapt, stel je dan voor dat vogels maar één vleugel hadden
Aan dit publiek dat van me hield, dat me toestond mijn haat te schreeuwen
Zonder hem zou ik waarschijnlijk dood zijn of misschien mijn straf uitzitten
Alle echte die zijn gebleven ondanks de grootte van mijn taart
Het schip zinkt, gooi alle klootzakken in mijn boot
Deze ontberingen, niets raakt me meer, het leven: water
Ik ben een goede speler: tegen deze rapper die me op een dag high maakte
Naar deze buitenwijk die me leerde mijn gastheren te regelen
Dat de eerste die binnenkomt, de anderen altijd zal doen binnenkomen
Dankjewel
Bedankt aan degenen die van me houden, degenen die goed zijn, degenen die een scheet laten
Van liefde of van haat, degenen die me namen, degenen die me leenden
Aan alle mensen op deze wereld die ik heb ontmoet, één woord: bedankt
Elke seconde sterker, in een onweersbui, vind het dunner worden
Ik ben wat ik ben, de vrucht van een heel tijdperk
Ik heb van het leven geleerd wat je niet op al je scholen leert
Aan alle mensen op deze wereld die ik heb ontmoet, één woord: bedankt
Elke seconde luider, in een onweersbui vond het dunner worden
Om mijn jaloers, zal me dienen, ik denk aan: mijn kinderen opvoeden
Al deze haters weten het niet, ze hebben me alleen maar sterker gemaakt
Aan deze homies die geld schuldig zijn, breng zonnige dagen door
Geen genade toen ik me realiseerde dat vriendschap wordt betaald
Naar de ellende die me eraan herinnert hoe warm mijn dak is
Dat als geld geen geluk brengt, het mensen zelden ongelukkig maakt
Aan mijn lieveling die me bescheidenheid heeft geleerd, overdrijf het niet
Dat de juiste maat voor een man is wanneer de voeten op de grond blijven
Aan die hoeren die me hebben geleerd hoe beperkt eer is
Dan hadden zwabbers veel meer waardigheid
Aan al die leraren die me voorspelden: mislukt leven, maximale straf
Verre van klasse, 30 jaar later, gewilde plaatsen in La Cigale
Verbindingen, medegevangenen, D.3.3.2, de
Omdat het hart redenen heeft die de rede kan negeren
En de mama die me opvoedde, kent mijn hart, ik ken het hare
Het geven van geld zal nooit zoveel waarde hebben als het geven van de borst
Dankjewel
Bedankt aan degenen die van me houden, degenen die goed zijn, degenen die een scheet laten
Van liefde of van haat, degenen die me namen, degenen die me leenden
Aan alle mensen op deze wereld die ik heb ontmoet, één woord: bedankt
Elke seconde sterker, in een onweersbui, vind het dunner worden
Ik ben wat ik ben, de vrucht van een heel tijdperk
Ik heb van het leven geleerd wat je niet op al je scholen leert
Aan alle mensen op deze wereld die ik heb ontmoet, één woord: bedankt
Elke seconde luider, in een onweersbui vond het dunner worden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt