Hieronder staat de songtekst van het nummer Twilight Zone , artiest - Serenata met vertaling
Originele tekst met vertaling
Serenata
Intro:
Celine: You know what’s going on here?
It’s simple.
I don’t think I love you
anymore
I. Soupherb
Looking like he’s staring across the street
One hand in his pocket, other holding cigarette
Rubbed his head on his forearm, mind on regret
Trying to figure out when they started losing steps
Spending his night flying solo
How many bottles more?
It felt like a chokehold
Haven’t stepped home since hours ago
But how is it home if love goes when heat blows?
Took flights to readers and hoes, how did she know?
Didn’t give a damn anymore, she stormed off and he just let her go
Like the wife and kid replaced
'Cause one thought he needed a happy place
But it’s still the same old phase in a different case with an older face
Definitely not like a few or twenty years back
Forced to squeeze out what’s left in their tank
Sweeties, don’t worry, take a rest
Mommy’s still there struggling to do her best
She’s taking them to grandma, too much stress
Instinct running on what to do next
But most likely too busy
Painfully reminiscing to pay attention
Missing that young guy with the sweet aggression
Well, guess those two occasions were trying to say something else
One: you’re not meant for each other
Two: I said you’re not meant for each other
Thought of moving somewhere far with her mother
To rip the old and move onto the next chapter
Hoping that he won’t come after her
Down on one knee to beg while playing father
Wondered why he didn’t think of their daughters
Feeling too numb to show face, give closure
II.
Kensa
Blood in the flowers of a perfect love abandoned
Passion’s in the twilight zone of a night ocean
Broke apart when she pulled the intravenous drip
Now the prospect of forever is a broken pinkie finger
He contemplates his end, knowing he’d never get better
Penning a suicide note in the form of a love letter
Reconstructing all his bad patterns 'til she left
It felt the same as mourning for the loss of a friend
Consumed by the frenzy of his own codependence
She learned how to abandon when she’s constantly abandoned
Now he’s back to smoking away a pack and half a day
And he embraced the alcoholic daze as his default state
Just one night lost all of its magic
They were destined to be incinerated sungrazing comets
Burn the photographs 'cause I don’t want you in my head
If the full eclipse is matrimony bleeds itself to death
I know that you’re exhausted to love and be unloved
And I confess to the crime, I know it can’t be undone
I’m sorry that I lacked the needed courage to accept
What I took for granted, now you had the courage to reject
The language of romantics is lost in translation
We only said «I love you» as a way of our tradition
Exploited all my sorries 'til you got accustomed with apologies that it’s no
longer an essential part of me
Leave me in this rotting condition that I deserve
I’m not supposed to feel alive at the mercy of your words
Spoken tragedies turned taciturn
Now the photographs are burning to the point of no return
I am setting you free into the moonlight
Take flight with those angelic wings, forgiveness ain’t divine
And as the moon rises in the quiet of the night sky
The promise of eternity vanished for a lifetime
Don’t resuscitate me with your cryogenic lasers
Let me plunge into the realm of my psycho-fatalism
All remaining light is snatched away by the shadows
I can no longer hear the singing of the dead sparrows
Forsaken by the universe who never gave an answer
As to why I shouldn’t be the victim of this cancer
It’s the first stain since our immaculate conception
The little demons in my head declared an insurrection
And I’m trapped in despair with pain and affliction
So suspend me in the air and execute my crucifixion
Set the cross on fire 'til the ashes turn black
There is no final revolution that’ll end in getting her back
Now I’m all alone in what was once a happy home
Ten years of marriage, no shit is set in stone
In the end, I’m just a name scribbled in her death note
What was once a livewire, what is now a dead ghost!
(Dead ghost, dead ghost, dead ghost…)
Outro:
Patrick Wilson: You’re good… you’re so good, you’re so fucking good,
you’re just like her.
You’re just like her.
You’re all just fucking like her!
You wanna drive a man fucking crazy!
Then go, go with your fucking mind!
Go your fucking way!
Go!
Inleiding:
Celine: Weet je wat hier aan de hand is?
Het is makkelijk.
Ik denk niet dat ik van je hou
niet meer
I. Soupherb
Het lijkt alsof hij naar de overkant van de straat staart
Een hand in zijn zak, de andere met een sigaret
Wreef met zijn hoofd over zijn onderarm, met spijt in gedachten
Probeer erachter te komen wanneer ze stappen begonnen te verliezen
Zijn nacht alleen doorbrengen met vliegen
Hoeveel flessen meer?
Het voelde als een wurggreep
Ben al uren geleden niet meer naar huis gestapt
Maar hoe is het thuis als de liefde gaat als de hitte waait?
Nam vluchten naar lezers en schoffels, hoe wist ze dat?
Het kon haar niets meer schelen, ze stormde weg en hij liet haar gewoon gaan
Zoals de vrouw en het kind vervangen
Omdat iemand dacht dat hij een gelukkige plek nodig had
Maar het is nog steeds dezelfde oude fase in een ander geval met een ouder gezicht
Absoluut niet zoals een paar of twintig jaar geleden
Gedwongen om uit te persen wat er nog in hun tank zit
Liefjes, maak je geen zorgen, rust even uit
Mama is er nog steeds en worstelt om haar best te doen
Ze brengt ze naar oma, te veel stress
Instinct loopt over wat te doen
Maar waarschijnlijk te druk
Pijnlijk herinneringen ophalen om op te letten
Ik mis die jonge kerel met die lieve agressie
Nou, denk dat die twee gelegenheden iets anders probeerden te zeggen
Eén: je bent niet voor elkaar bestemd
Twee: ik zei dat jullie niet voor elkaar bestemd zijn
Dacht erover om met haar moeder ergens ver weg te verhuizen
Om het oude te verscheuren en naar het volgende hoofdstuk te gaan
In de hoop dat hij niet achter haar aan komt
Op één knie om te bedelen terwijl je vader speelt
Ik vroeg me af waarom hij niet aan hun dochters dacht
Als u zich te verdoofd voelt om uw gezicht te laten zien, sluit u af
II.
Kensa
Bloed in de bloemen van een verlaten liefde
Passie is in de schemerzone van een nachtelijke oceaan
Brak uit elkaar toen ze aan het infuus trok
Nu is het vooruitzicht van voor altijd een gebroken pinkvinger
Hij overweegt zijn einde, wetende dat hij nooit beter zou worden
Een zelfmoordbrief schrijven in de vorm van een liefdesbrief
Al zijn slechte patronen reconstrueren tot ze wegging
Het voelde hetzelfde als rouwen om het verlies van een vriend
Verteerd door de razernij van zijn eigen wederzijdse afhankelijkheid
Ze leerde hoe ze in de steek moet laten als ze constant in de steek wordt gelaten
Nu rookt hij weer een pakje en een halve dag weg
En hij omarmde de alcoholische roes als zijn standaardtoestand
Slechts één nacht verloor al zijn magie
Ze waren voorbestemd om verbrande, door de zon grazende kometen te worden
Verbrand de foto's want ik wil je niet in mijn hoofd
Als de volledige zonsverduistering is, bloedt het huwelijk dood
Ik weet dat je uitgeput bent om lief te hebben en niet geliefd te zijn
En ik beken de misdaad, ik weet dat het niet ongedaan kan worden gemaakt
Het spijt me dat ik niet de moed had om te accepteren
Wat ik als vanzelfsprekend beschouwde, had je nu de moed om te weigeren
De taal van de romantici gaat verloren in de vertaling
We zeiden alleen "Ik hou van jou" als een manier van onze traditie
Heb al mijn excuses uitgebuit totdat je gewend raakte aan excuses dat het nee is
langer een essentieel onderdeel van mij
Laat me in deze rottende toestand die ik verdien
Het is niet de bedoeling dat ik me levend voel overgeleverd aan de genade van je woorden
Gesproken tragedies werden stilzwijgend
Nu branden de foto's tot het punt waarop ze niet meer terug kunnen
Ik laat je vrij in het maanlicht
Vlieg met die engelenvleugels, vergeving is niet goddelijk
En terwijl de maan opkomt in de stilte van de nachtelijke hemel
De belofte van de eeuwigheid verdween voor het leven
Reanimeer me niet met je cryogene lasers
Laat me een duik nemen in het rijk van mijn psychofatalisme
Al het resterende licht wordt weggerukt door de schaduwen
Ik kan het gezang van de dode mussen niet meer horen
In de steek gelaten door het universum dat nooit een antwoord gaf
Waarom ik niet het slachtoffer zou moeten zijn van deze kanker
Het is de eerste vlek sinds onze onbevlekte ontvangenis
De kleine demonen in mijn hoofd kondigden een opstand aan
En ik zit vast in wanhoop met pijn en ellende
Dus hang me in de lucht en voltooi mijn kruisiging
Zet het kruis in brand totdat de as zwart wordt
Er is geen definitieve revolutie die zal eindigen in het terugkrijgen van haar
Nu ben ik helemaal alleen in wat ooit een gelukkig huis was
Tien jaar huwelijk, niets is in steen gebeiteld
Uiteindelijk ben ik slechts een naam die in haar overlijdensbrief is gekrabbeld
Wat ooit een livewire was, wat nu een dode geest is!
(Dode geest, dode geest, dode geest...)
buiten:
Patrick Wilson: Je bent goed... je bent zo goed, je bent zo verdomd goed,
je bent net als zij.
Je bent net als zij.
Jullie zijn allemaal net zoals zij!
Je wilt een man gek maken!
Ga dan, ga met je verdomde geest!
Ga verdomme je gang!
Gaan!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt