Hey Ho - Selig

Hier in diesem zimmer war sie Teil in meiner Gegenwart,

Hier warn wir immer gottverdammte Lebensart.

Tag und Nacht und tief bewegt,

Hier hat sie mir ihr Herz in die Haende gelegt.

Ich nahm es an und ich hielt es aus,

Und ich hör' noch ihre Stimme im Treppenhaus.

Nicht mehr viel los, seitdem sie fort ist,

Doch Engel haben kein Gedaechnis.

Und ich warte darauf, dass sie wieder auftaucht.

Und ich schrei’es laut hinauf:

Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?

Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.

Sag’mir wie fühlt es sich an,

Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?

Hey Ho — Wie sieht’s aus?

Bist du alles, was du hast?

Hast du alles, was du brauchst?

Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n —

Was dir gehört.

Ich weiss nicht, wo sie ist, doch ich weiss, was sie sucht.

Es liegt neben mir in uns’rer Zuflucht.

Es schlägt in die Zeit — einsam und still,

Und ich weiss gar nicht mehr, ob ich es haben will.

Dieses Zimmer wirkt wie ein Gefängnis,

Doch Engel haben kein Gedächnis.

Und dieses überirdische Verhältnis wird langsam zum Verhängnis.

Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?

Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.

Sag’mir wie fühlt es sich an,

Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?

Hey Ho — Wie sieht’s aus?

Bist du alles, was du hast?

Hast du alles, was du brauchst?

Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n

Was dir gehört.

Hier in deze kamer maakte ze deel uit van mijn aanwezigheid,

Hier waarschuwen we altijd verdomde manier van leven.

dag en nacht en diep ontroerd,

Hier legde ze haar hart in mijn handen.

Ik nam het en ik verdroeg het

En ik hoor haar stem nog steeds in het trappenhuis.

Er is niet veel aan de hand sinds ze weg is

Maar engelen hebben geen geheugen.

En ik wacht tot ze weer opduikt.

En ik roep het hardop:

Hey Ho - hoe gaat het nu met je?

Loop door de straten en voel je gekwetst

Vertel me hoe het voelt

Wanneer de rest van de wereld je niet kan houden?

Hey Ho - Hoe gaat het?

Ben je alles wat je hebt?

Heb je alles wat je nodig hebt?

Nu lijkt het alsof je iets kwijt bent -

wat is van jou

Ik weet niet waar ze is, maar ik weet wat ze zoekt.

Het ligt naast me in onze schuilplaats.

Het klopt op tijd - eenzaam en stil,

En ik weet niet eens meer of ik het wil.

Deze kamer ziet eruit als een gevangenis

Maar engelen hebben geen geheugen.

En deze onaardse relatie wordt langzaam fataal.

Hey Ho - hoe gaat het nu met je?

Loop door de straten en voel je gekwetst

Vertel me hoe het voelt

Wanneer de rest van de wereld je niet kan houden?

Hey Ho - Hoe gaat het?

Ben je alles wat je hebt?

Heb je alles wat je nodig hebt?

Nu heb je het gevoel dat je iets kwijt bent

wat is van jou