Home Away from Home - Seán Keane

I didn’t sleep at all last night,

I stayed up 'til the dawn,

Banging out the jigs and reels 'til everyone had gone,

Singing some old shut-eyed songs I hadn’t sung for years,

Knocking back the brandy and the beer.

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

I had one bag too many just as I was set to leave

I was loaded down with bacon and with sausages and tea

And I couldn’t find my ticket as I’m walking out the door

'Til I emptied all my bags out on the floor.

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

On board the plane I sip a drink while waiting for the meal,

Just trying not to let my head know how my stomach feels.

There’s a baby right behind me making sure that I won’t sleep

And the flight’s too full to find another seat.

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

I fell asleep at last just as the plane is touching down

And I age ten years just waiting for the bags to come around

And I make it home at last and I’m barely un-packed when

I’m already making plans to go again.

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

Ik heb vannacht helemaal niet geslapen,

Ik bleef op tot het ochtendgloren,

De mallen en haspels eruit slaan totdat iedereen weg was,

Een paar oude, met mijn ogen dichtgeknepen liedjes zingen die ik in jaren niet had gezongen,

De cognac en het bier terugslaan.

Terug over de oceaan naar mijn thuis weg van huis

Ik ben blij om terug te komen, maar verdrietig om te moeten gaan

Ik wil graag een manier vinden om op twee plaatsen tegelijk te zijn

Het is gemakkelijk om weer terug te gaan, maar het is moeilijk om afscheid te nemen

Ik had een tas te veel net toen ik op het punt stond te vertrekken

Ik was beladen met spek en met worstjes en thee

En ik kon mijn kaartje niet vinden terwijl ik de deur uitliep

Tot ik al mijn koffers op de grond had geleegd.

Terug over de oceaan naar mijn thuis weg van huis

Ik ben blij om terug te komen, maar verdrietig om te moeten gaan

Ik wil graag een manier vinden om op twee plaatsen tegelijk te zijn

Het is gemakkelijk om weer terug te gaan, maar het is moeilijk om afscheid te nemen

Aan boord van het vliegtuig drink ik een drankje terwijl ik wacht op de maaltijd,

Ik probeer gewoon mijn hoofd niet te laten weten hoe mijn maag voelt.

Er is een baby vlak achter me die ervoor zorgt dat ik niet zal slapen

En de vlucht is te vol om een ​​andere stoel te vinden.

Terug over de oceaan naar mijn thuis weg van huis

Ik ben blij om terug te komen, maar verdrietig om te moeten gaan

Ik wil graag een manier vinden om op twee plaatsen tegelijk te zijn

Het is gemakkelijk om weer terug te gaan, maar het is moeilijk om afscheid te nemen

Ik viel eindelijk in slaap net toen het vliegtuig landde

En ik ben tien jaar oud en wacht gewoon tot de tassen komen

En ik kom eindelijk thuis en ik ben amper uitgepakt wanneer

Ik ben al plannen aan het maken om weer te gaan.

Terug over de oceaan naar mijn thuis weg van huis

Ik ben blij om terug te komen, maar verdrietig om te moeten gaan

Ik wil graag een manier vinden om op twee plaatsen tegelijk te zijn

Het is gemakkelijk om weer terug te gaan, maar het is moeilijk om afscheid te nemen

Terug over de oceaan naar mijn thuis weg van huis

Ik ben blij om terug te komen, maar verdrietig om te moeten gaan

Ik wil graag een manier vinden om op twee plaatsen tegelijk te zijn

Het is gemakkelijk om weer terug te gaan, maar het is moeilijk om afscheid te nemen