Confidence - Scritti Politti

Every little blemish and every little smell

You get tears for doing madly and a kiss for doing well

But you’ve got to promise not to tell

It’s confidence

Outside the clubs of boyhood

Inside monogamy

All we know is that

Daytime…

Break it back, break it back, break it back, my baby…

Nighttime…

Break it back, break it back, break it back, my baby…

I’m scared to tell my mother and I’m scared to tell my mates

All the rotten smother and all the petty hates

Who haven’t got the nerve to break… confidence…

Outside the likes of business

Inside these bedroom walls

All we know is that

Daytime…

Break it back, break it back, break it back, my baby…

Nighttime…

Break it back, break it back, break it back, my baby…

«When I met you, it was only you, it’s only you that are true to me

And I can struggle, I can fight

As a young man, there’s nobody new that I can turn to…

Because you’re a girl…»

Daytime…

Break it back, break it back, break it back, my baby…

Nighttime…

Break it back, break it back, break it back, my baby…

Stuck along together, you’ll be stuck at home all day

Stuck its way of talking about what I wouldn’t say

To all the boys at work and play

With confidence

Outside the cuts of manhood

Inside monotony

All we do is that

Daytime…

Break it back, break it back, break it back, my baby…

Nighttime…

Break it back, break it back, break it back, my baby…

Confidence inherent in what a man must do

Reflects on everybody in confidence to you

But you haven’t got the heart to tell me…

Elke kleine smet en elke kleine geur

Je krijgt tranen als je gek doet en een kus als je het goed doet

Maar je moet beloven het niet te vertellen

Het is vertrouwen

Buiten de clubs van de jongensjaren

Binnen monogamie

Alles wat we weten is dat

Dag…

Breek het terug, breek het terug, breek het terug, mijn baby...

nacht…

Breek het terug, breek het terug, breek het terug, mijn baby...

Ik ben bang om het mijn moeder te vertellen en ik ben bang om het mijn vrienden te vertellen

Alle rotte smoren en alle kleine haat

Die niet het lef hebben om het vertrouwen te breken...

Buiten zaken als het bedrijfsleven

Binnen deze slaapkamermuren

Alles wat we weten is dat

Dag…

Breek het terug, breek het terug, breek het terug, mijn baby...

nacht…

Breek het terug, breek het terug, breek het terug, mijn baby...

«Toen ik je ontmoette, was jij het alleen, alleen jij bent trouw aan mij

En ik kan worstelen, ik kan vechten

Als jonge man is er niemand nieuw bij wie ik terecht kan...

Omdat je een meisje bent...»

Dag…

Breek het terug, breek het terug, breek het terug, mijn baby...

nacht…

Breek het terug, breek het terug, breek het terug, mijn baby...

Als je bij elkaar zit, zit je de hele dag thuis

Vastgelopen in zijn manier van praten over wat ik niet zou zeggen

Aan alle jongens aan het werk en tijdens het spelen

Met vertrouwen

Buiten de bezuinigingen van mannelijkheid

Binnen eentonigheid

Het enige wat we doen is dat

Dag…

Breek het terug, breek het terug, breek het terug, mijn baby...

nacht…

Breek het terug, breek het terug, breek het terug, mijn baby...

Vertrouwen inherent aan wat een man moet doen

Reflecteert op iedereen in vertrouwen voor jou

Maar je hebt het hart niet om me te vertellen...