Without a Believer - Sara Bareilles

When I was a boy

Hardly more than ten years old

My family moved to a small town

And I was destroyed leaving all my friends behind

And if I’d had a choice, we’d’ve stayed put

It’s only now I can see

Sometimes a little change can be good

At the end of the block

The ramshackle diner stood

My after school stop just to pass time

Where I met a girl nearly three times my age

But still, she painted my world with her kind words

And soft curves

Just a schoolboy crush

But you remind me of her

She saw something in me

I was lonely and misunderstood

She’d ask me to write down my wildest schemes

And over slices of blueberry pie

I learned to dream

She’d say «What good’s a dreamer without a believer?

We all just need someone to care

One who might listen and root for our wishes

Someone to simply be glad that we’re there

What good’s a hand if nobody needs holdin'?

When everything else falls away

If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?|

Thank god for that place

It practically saved me

Those school kids sure didn’t take kind to this stranger

And I was eccentric, all grand plans and inventions

That I would’ve just thrown away

By listening, she let me have something to say

What good’s a dreamer without a believer?

We all just need someone to care

One who might listen and root for our wishes

Someone to simply be glad that we’re there

What good’s a hand if nobody needs holdin'?

When everything else falls away

If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?

Toen ik een jongen was

Nauwelijks meer dan tien jaar oud

Mijn familie is verhuisd naar een kleine stad

En ik was vernietigd terwijl ik al mijn vrienden achterliet

En als ik had mogen kiezen, waren we gebleven

Ik kan het nu pas zien

Soms kan een kleine verandering goed zijn

Aan het einde van het blok

Het gammele diner stond

Mijn naschoolse stop om tijd te doden

Waar ik een meisje ontmoette dat bijna drie keer zo oud was als ik

Maar toch schilderde ze mijn wereld met haar vriendelijke woorden

En zachte rondingen

Gewoon verliefd op schooljongens

Maar je doet me aan haar denken

Ze zag iets in mij

Ik was eenzaam en onbegrepen

Ze zou me vragen om mijn wildste plannen op te schrijven

En over plakjes bosbessentaart

Ik heb geleerd te dromen

Ze zou zeggen: "Wat heb je aan een dromer zonder een gelovige?

We hebben allemaal gewoon iemand nodig om te zorgen

Iemand die naar onze wensen luistert en steunt

Iemand om gewoon blij te zijn dat we er zijn

Wat heb je aan een hand als niemand je hoeft vast te houden?

Als al het andere wegvalt

Als niemand haar gelooft, wat heb je dan aan een dromer?|

Godzijdank voor die plek?

Het heeft me praktisch gered

Die schoolkinderen waren zeker niet aardig voor deze vreemdeling

En ik was excentriek, allemaal grootse plannen en uitvindingen

Die ik gewoon zou hebben weggegooid

Door te luisteren, liet ze me iets te zeggen hebben

Wat heb je aan een dromer zonder een gelovige?

We hebben allemaal gewoon iemand nodig om te zorgen

Iemand die naar onze wensen luistert en steunt

Iemand om gewoon blij te zijn dat we er zijn

Wat heb je aan een hand als niemand je hoeft vast te houden?

Als al het andere wegvalt

Als niemand haar gelooft, wat heb je dan aan een dromer?