Hieronder staat de songtekst van het nummer Back Stabbers , artiest - Sammus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sammus
It’s a fine line
Unclear if it’s my pride or arrogance
Sharing my Black American narrative
Yet here it is
--- complected like Ledisi
-- inherited legacies
My heritage vetted me
To fare better than Medicis
To tread on the seven seas
My rudders will never cease
My dreads is the only things dark and twisted in fantasies
That exist in the canopies where I rest on my family tree
Genetics from many queens
My umi’s umi’s umi’s umi never rode no slave ship
That doesn’t mean I’m bougie and I don’t need conversation
You could catch a two-piece put my two weeks in I’m out
Fela Kuti in my hoopty get my suitcase then I bounce
Said our skin is black as ashes
Throwing booty scratchin' cracks at us
Laughed about our accents
Like ya’ll blacks was Anglo Saxxons sons
That’s so dumb cuz being black from Jacksonville
Or being black and African
Don’t kill the mass appeal of giving blacks in jail the maximum
Black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Back to America
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Chad or Namibia
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m tellin' ya’ll
I fight survivor’s guilt
In my Godiva pelt
I trace the lines of family ties that light the kuiper belt
Follow the drinking gourd to downloading Liquid Swords
To recording hip hop scores 'bout Megazord on mixing boards
But no matter the tone, or phrase
The nose, the face
The souls of the diaspora compose a race
Yet those displaced
Are told that they are nothing more then throw aways
PLEASE
It’s the self-important hating sons of transplants
Up against descendants of the slaves with «Uncle Sam’s» stance who add
Pollution to solutions
I eschew their contribution
I just want a revolution like it’s dance dance
I got the blood of Lumumba in every cell
No hyperbole brother my daddy will tell
About central-intelligence
Killing our relatives like we Max Payne
They quell our rebellions
Send us to heaven just like a match made
It’s the ‘zact same
Some have the scars on they backs and some in they last name
Black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Back to America
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Chad or Namibia
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
Het is een dunne lijn
Onduidelijk of het mijn trots of arrogantie is
Mijn Black American-verhaal delen
Maar hier is het
--- voltooid zoals Ledisi
-- geërfde erfenissen
Mijn erfgoed heeft me doorgelicht
Om het beter te doen dan Medicis
Om de zeven zeeën te betreden
Mijn roer zal nooit ophouden
Mijn dreadlocks zijn de enige dingen die donker en verwrongen zijn in fantasieën
Die bestaan in de luifels waar ik rust op mijn stamboom
Genetica van vele koninginnen
Mijn umi's umi's umi's umi heeft nooit op een slavenschip gereden
Dat betekent niet dat ik bougie ben en geen gesprek nodig heb
Je zou een tweedelig kunnen vangen, mijn twee weken in ik ben weg
Fela Kuti in mijn hoepel pak mijn koffer en ik stuiter
Zei dat onze huid zwart is als as
Buit krassende scheuren naar ons gooien
Gelachen om onze accenten
Net als jullie zwarten waren Anglo Saksische zonen
Dat is zo stom, want zwart zijn uit Jacksonville
Of zwart en Afrikaans zijn
Maak de massale aantrekkingskracht van het geven van zwarten in de gevangenis niet het maximum
Zwart als Materia
Feit is dat ik zwart ben
Alsof ik terug ben in Amerika
Sterker nog, ik ben zwarter dan dat
Ik heb een passie voor zwarten, want dat doet ertoe
Dus ik haat het echt dat sommige zwarten achterbaks zijn
Ik ben zwart, net als Materia
Feit is dat ik zwart ben
Alsof ik Tsjaad of Namibië ben
Sterker nog, ik ben zwarter dan dat
Ik heb een passie voor zwarten, want dat doet ertoe
Dus ik haat het echt dat sommige zwarten achterbaks zijn
Ik zeg het je
Ik vecht tegen het schuldgevoel van de overlevende
In mijn Godiva-vacht
Ik volg de lijnen van familiebanden die de kuipergordel verlichten
Volg de drinkpompoen om Liquid Swords te downloaden
Om hiphopscores over Megazord op mengborden op te nemen
Maar ongeacht de toon of zin
De neus, het gezicht
De zielen van de diaspora vormen een ras
Toch die ontheemden
Er wordt verteld dat het niets meer is dan wegwerpartikelen
ALSJEBLIEFT
Het zijn de zelfingenomen hatende zonen van transplantaties
Tegen afstammelingen van de slaven met "Uncle Sam's" standpunt die toevoegen
Verontreiniging van oplossingen
Ik schuw hun bijdrage
Ik wil gewoon een revolutie alsof het dansdans is
Ik heb het bloed van Lumumba in elke cel
Geen hyperbool broer die mijn vader zal vertellen
Over centrale intelligentie
Onze familieleden vermoorden zoals wij Max Payne
Ze onderdrukken onze opstanden
Stuur ons naar de hemel, net als een match made
Het is de 'zact hetzelfde
Sommigen hebben de littekens op hun rug en sommigen in hun achternaam
Zwart als Materia
Feit is dat ik zwart ben
Alsof ik terug ben in Amerika
Sterker nog, ik ben zwarter dan dat
Ik heb een passie voor zwarten, want dat doet ertoe
Dus ik haat het echt dat sommige zwarten achterbaks zijn
Ik ben zwart, net als Materia
Feit is dat ik zwart ben
Alsof ik Tsjaad of Namibië ben
Sterker nog, ik ben zwarter dan dat
Ik heb een passie voor zwarten, want dat doet ertoe
Dus ik haat het echt dat sommige zwarten achterbaks zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt