No Word Is Worthy - Sami Yusuf

To describe your beauty

No matter how I tried

No word seemed worthy

Struggled to find

The right words for You

Words just fail to describe

What’s deep inside

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Zemmeen Aseman, Jinn-o-Insaa bhi

(Earth and the Heavens, Jinn and Mankind)

Teri taa’reefein, Kartey bayan sabhi

(All praise Thee)

Bekhud huey, Dono jahan hi

(So both worlds become intoxicated)

Ruh se nikley, Jab ye kalma… Subhan Allah…

(When the soul recites this one word… Subhan Allah)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Dar havaye To

(In Your remembrance)

Par migoshaayam

(I spread my wings)

Be omidi ke roozi

(In hope for the day)

Sooye To ayam

(I come to You)

Dar vasfe To

(In describing You)

Jomleha ra gashtam

(I searched sentences)

Kalameyi najostam

(I found no word)

Joz inke gooyam

(Except to say)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Ku mencari kata puji

(I searched for words to praise You with)

Buat menemani zikir hati

(Words to instill Your remembrance in my heart)

Namun tiada kalam yang pasti

(But no words are assuring enough)

Yang sesuci kalam ini

(As sacred as these)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Om je schoonheid te beschrijven

Wat ik ook probeerde

Geen woord leek waardig

Moeite om te vinden

De juiste woorden voor jou

Woorden schieten te kort om te beschrijven

Wat zit er diep van binnen?

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Zemmeen Aseman, Jinn-o-Insaa bhi

(Aarde en de hemel, djinn en mensheid)

Teri taa'reefein, Kartey bayan sabhi

(Alle lof U)

Bekhud huey, Dono jahan hi

(Dus beide werelden worden bedwelmd)

Ruh se nikley, Jab ye kalma… Subhan Allah…

(Als de ziel dit ene woord reciteert... Subhan Allah)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Dar hebaye To

(In je herinnering)

Par migoshaayam

(Ik spreid mijn vleugels)

Wees omidi ke roozi

(In de hoop voor vandaag)

Sooye To ayam

(Ik kom naar u)

Dar vasfe To

(Bij het beschrijven van jou)

Jomleha ra gashtam

(Ik heb zinnen gezocht)

Kalameyi najostam

(Ik heb geen woord gevonden)

Joz Inke Gooyam

(Behalve om te zeggen)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Ku mencari kata puji

(Ik zocht naar woorden om U mee te prijzen)

Buat menemani zikir hati

(Woorden om Uw herinnering in mijn hart te prenten)

Namun tiada kalam yang pasti

(Maar geen enkel woord is geruststellend genoeg)

Yang sesuci kalam ini

(Zo heilig als deze)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar