Forgotten Promises - Sami Yusuf

Tonight the world will sleep

But hunger will not wait

For promises we made

We share one soul, We share one land

We have one time to understand

We are one humankind

Brothers side by side

We’ll have no regret

We will not forget

We are one humankind

Sisters side by side

We’ll have no regret

We will not forget

Samihna ya Allah

Forgive us o lord

Wa irrhamna ya Rabbah

Have mercy on us o lord

Wa imnah rizqaka lil-afwah

Give your bounty to the mouths

Wa abi’d anha kul al-aah

And keep away from them all the moans and groans

Our words

Our words must count

Hunger will not wait

For promises we made

We share one soul, We share one land

We have one time to understand

We are one humankind

Brothers side by side

We’ll have no regret

We will not forget

We are one humankind

Sisters side by side

We’ll have no regret

We will not forget

Samihna ya Allah

Forgive us o lord

Wa irrhamna ya Rabbah

Have mercy on us o lord

Wa imnah rizqaka lil-afwah

Give your bounty to the mouths

Wa abi’d anha kul al-aah

And keep away from them all the moans and groans

Sisi binadamu, wa roho moja

Sisi binadamu, wa nchi moja

Sisi binadamu, wa nisa moja

Wa roho moja, nchi moja

Sisi binadamu, wa roho moja

Sisi binadamu, wa nchi moja

Sisi binadamu, wa roho moja

Wa roho moja, nisa moja

Our words must count

Hunger will not wait

For promises we made

Vannacht zal de wereld slapen

Maar de honger wacht niet

Voor beloften die we hebben gedaan

We delen één ziel, we delen één land

We hebben één keer om te begrijpen:

We zijn één mensheid

Broers naast elkaar

We zullen geen spijt hebben

We zullen niet vergeten

We zijn één mensheid

Zussen naast elkaar

We zullen geen spijt hebben

We zullen niet vergeten

Samihna ya Allah

Vergeef ons o heer

Wa irrhamna ya Rabbah

Heb medelijden met ons, heer

Wa imnah rizqaka lil-afwah

Geef je beloning aan de monden

Wa abi'd anha kul al-aah

En blijf weg van al het gekreun en gekreun

onze woorden

Onze woorden moeten tellen

Honger wacht niet

Voor beloften die we hebben gedaan

We delen één ziel, we delen één land

We hebben één keer om te begrijpen:

We zijn één mensheid

Broers naast elkaar

We zullen geen spijt hebben

We zullen niet vergeten

We zijn één mensheid

Zussen naast elkaar

We zullen geen spijt hebben

We zullen niet vergeten

Samihna ya Allah

Vergeef ons o heer

Wa irrhamna ya Rabbah

Heb medelijden met ons, heer

Wa imnah rizqaka lil-afwah

Geef je beloning aan de monden

Wa abi'd anha kul al-aah

En blijf weg van al het gekreun en gekreun

Sisi binadamu, wa roho moja

Sisi binadamu, wa nchi moja

Sisi binadamu, wa nisa moja

Wa roho moja, nchi moja

Sisi binadamu, wa roho moja

Sisi binadamu, wa nchi moja

Sisi binadamu, wa roho moja

Wa roho moja, nisa moja

Onze woorden moeten tellen

Honger wacht niet

Voor beloften die we hebben gedaan