Munajat - Sami Yusuf

Wahdi fi dhulmati layli,

Fi wahshati darbi,

Hammi yuthqiluni,

Dhanbi yu’limuni,

Alone, in the darkness of my night

In the loneliness of my path

My worries weigh me down

My sins pain me

Wahdi, ad’uka wa arju,

Min dhanbi ashku,

Mali siwak,

Ana fi himak,

Alone, I supplicate to You and I hope,

From my sins I complain,

I have no one but You,

I am at Your door,

Farham ‘abdan najak,

Ya Allah, ya Allah,

Anta alraja, Minka alhuda,

Ya Allah, ya Allah,

So forgive a servant who intimately calls You

O Allah, O Allah

You are all hope,

From You is guidance

O Allah, O Allah

Rabbahu hudak, Ma ziltu asir

Wa’alal ‘isyan.

Ma ‘udtu qadir

Fa’anir durubi, Waghfir dhunubi

Fa’anal faqir

O Allah give me your guidance

For I am still imprisoned

Of disobedience I am no longer capable

So illuminate my paths and forgive my sins

For I am poor and in need of You

Qad ‘adal qalbu, Fiddarbi yasir

Farihan mushtaqan, Lillahi yatir

Wa rajahu ridhaka, Yawma liqaka

Antal qadir

My heart has returned to walk on the path,

Full of joy and longing, flying to God,

And its only hope is gaining your pleasure,

On the day of meeting You,

You are the Omnipotent

Wahdi fi dhulmati layli,

Fi wahshati darbi,

Hammi yuthqiluni,

Dhanbi yu'limuni,

Alleen, in de duisternis van mijn nacht

In de eenzaamheid van mijn pad

Mijn zorgen drukken me neer

Mijn zonden doen me pijn

Wahdi, ad'uka wa arju,

Min dhanbi ashku,

Mali siwak,

Ana fihimak,

Alleen, ik smeek U en ik hoop,

Van mijn zonden klaag ik,

Ik heb niemand behalve U,

Ik sta voor uw deur,

Farham 'abdan najak,

Ja Allah, ja Allah,

Anta alraja, Minka alhuda,

Ja Allah, ja Allah,

Dus vergeef een dienaar die U intiem belt

O Allah, O Allah

Jullie zijn allemaal hoop,

Van jou is begeleiding

O Allah, O Allah

Rabbahu hudak, Maziltu asir

Wa'alal 'isyan.

Ma 'udtu qadir

Fa'anir dhunubi, Waghfir dhunubi

Fa'anal faqir

O Allah geef mij uw leiding

Want ik zit nog steeds gevangen

Van ongehoorzaamheid ben ik niet meer in staat

Dus verlicht mijn paden en vergeef mijn zonden

Want ik ben arm en heb je nodig

Qad 'adal qalbu, Fiddarbi yasir

Farihan mushtaqan, Lillahi yatir

Wa rajahu ridhaka, Yawma liqaka'

antal qadir

Mijn hart is teruggekeerd om op het pad te lopen,

Vol vreugde en verlangen, vliegend naar God,

En zijn enige hoop is om je plezier te krijgen,

Op de dag van ontmoeting,

Jij bent de Almachtige