Mawlana - Sami Yusuf

شربنا على ذكرِ الحبيبِ مدامةً

سَكِرْنا بها، من قبلِ أن يُخلق الكَرمُ

لها البدرُ كأسٌ وهيَ شمسٌ يديرها

هِلالٌ، وكم يبدو إذا مُزِجَتْ نَجمُ

ولولا شذاها ما اهتديتُ لحانها

ولو لا سناها ما تصوَّرها الوهمُ

ٍولم يُبْقِ مِنها الدَّهْرُ غيرَ حُشاشَة

كأنَّ خَفاها، في صُدورِ النُّهى كَتْمُ

ٍوفي سكرة ٍ منها ولو عمرَ ساعة

تَرى الدَّهْرَ عَبداً طائِعاً، ولَكَ الحُكْمُ

فلا عيشَ في الدُّنيا لمنْ عاشَ صاحياً

ومنْ لمْ يمتْ سكراً بها فاتهُ الحزمُ

In memory of the Beloved

We drank a wine

With which we had been drunk

Before the creation of the vine

The full moon was its cup

While the wine was a sun passed round

By a crescent, which when mixed

How many stars appear!

Mawlana

If not for its fragrance

I would never have been guided to its tavern

If not for its radiance

Imagination could never picture it

Time preserved nothing of it, but a fading breath

As if its being hidden in the breasts of the wise were concealed

If you are drunk with it for but one hour

You will see time an obedient slave at your command

For there is no life in this world for one who lives sober

And one who dies not drunk from it

Resolution has passed him by

We dronken voor altijd ter nagedachtenis aan de Geliefde

We werden er dronken van, voordat vrijgevigheid werd gecreëerd

De volle maan heeft een kopje en zij is de zon die het stuurt

Een halve maan, en hoe het eruit ziet als je een ster mengt

En als haar geur er niet was geweest, zou haar deuntje niet geleid zijn

En als we het niet waren vergeten, zou de illusie het zich niet hebben voorgesteld

En er was niets meer van over behalve as

Alsof het verborgen was, in de borsten van het verbod was het verborgen

En in dronkenschap ervan, zelfs als hij een uur leeft

Je ziet de eeuwigheid als een gehoorzame slaaf, en aan jou is het oordeel.

Er is geen leven in de wereld voor degene die nuchter leeft

Wie er niet dronken van sterft, zal de pakjes missen

Ter nagedachtenis aan de Geliefde

We dronken een wijntje

Waarmee we dronken waren geweest

Vóór de schepping van de wijnstok

De volle maan was zijn kopje

Terwijl de wijn een zon was die rondging

Door een halve maan, die wanneer gemengd

Hoeveel sterren verschijnen er!

Maulana

Als het niet om zijn geur is

Ik zou nooit naar zijn taverne zijn geleid

Als het niet om zijn uitstraling is

Verbeelding zou het nooit kunnen voorstellen

De tijd heeft er niets van bewaard, maar een afnemende adem

Alsof zijn verborgenheid in de borsten van de wijzen verborgen was

Als je er maar een uur dronken van bent

Je zult de tijd een gehoorzame slaaf zien die op jouw bevel staat

Want er is geen leven in deze wereld voor iemand die nuchter leeft

En iemand die er niet dronken van sterft

Resolutie is aan hem voorbij gegaan