Free - Sami Yusuf

What goes through your mind?

As you sit there looking at me

Well I can tell from your looks

That you think I’m so oppressed

But I don’t need for you to liberate me

My head is not bare

And you can’t see my covered hair

So you sit there and you stare

And you judge me with your glare

You’re sure I’m in despair

But are you not aware

Under this scarf that I wear

I have feelings, and I do care

So don’t you see?

That I’m truly free

This piece of scarf on me

I wear so proudly

To preserve my dignity…

My modesty

My integrity

So don’t judge me

Open your eyes and see…

«Why can’t you just accept me?»

she says

«Why can’t I just be me?»

she says

Time and time again

You speak of democracy

Yet you rob me of my liberty

All I want is equality

Why can’t you just let me be free?

For you I sing this song

My sister, may you always be strong

From you I’ve learnt so much

How you suffer so much

Yet you forgive those who laugh at you

You walk with no fear

Through the insults you hear

Your wish so sincere

That they’d understand you

But before you walk away

This time you turn and say:

But don’t you see?

That I’m truly free

This piece of scarf on me

I wear so proudly

To preserve my dignity

My modesty

My integrity

So let me be

She says with a smile

I’m the one who’s free

Wat gaat er door je heen?

Terwijl je daar naar me zit te kijken

Nou, ik kan het zien aan je uiterlijk

Dat je denkt dat ik zo onderdrukt ben

Maar je hoeft me niet te bevrijden

Mijn hoofd is niet kaal

En je kunt mijn bedekte haar niet zien

Dus je zit daar en je staart

En je beoordeelt me ​​met je blik

Je weet zeker dat ik wanhopig ben

Maar ben je niet op de hoogte?

Onder deze sjaal die ik draag

Ik heb gevoelens, en het kan me iets schelen

Dus zie je het niet?

Dat ik echt vrij ben

Dit stuk sjaal op mij

Ik draag zo trots

Om mijn waardigheid te behouden...

Mijn bescheidenheid

Mijn integriteit

Dus veroordeel me niet

Open je ogen en zie...

"Waarom kun je me niet gewoon accepteren?"

ze zegt

"Waarom kan ik niet gewoon mezelf zijn?"

ze zegt

Keer op keer

U spreekt van democratie

Toch beroof je me van mijn vrijheid

Het enige wat ik wil is gelijkheid

Waarom kun je me niet gewoon vrij laten?

Voor jou zing ik dit lied

Mijn zus, moge je altijd sterk zijn

Van jou heb ik zoveel geleerd

Hoe je zoveel lijdt

Toch vergeef je degenen die om je lachen

Je loopt zonder angst

Door de beledigingen die je hoort

Je wens zo oprecht

Dat ze je zouden begrijpen

Maar voordat je wegloopt

Deze keer draai je je om en zeg je:

Maar zie je het niet?

Dat ik echt vrij ben

Dit stuk sjaal op mij

Ik draag zo trots

Om mijn waardigheid te behouden

Mijn bescheidenheid

Mijn integriteit

Dus laat me zijn

Ze zegt met een glimlach

Ik ben degene die vrij is