Scandale dans la famille - Sacha Distel

A Trinidad, tout là-bas aux Antilles

A Trinidad, vivait une famille

Y avait la Mama et le Papa

Et le grand fils aîné

Qui, à quarante ans

N'était toujours pas marié

Un jour il trouva, la fille qu’il voulait

Et dit à son père:

«Je voudrais l'épouser.

«Hélas mon garçon, hélas tu n’peux pas

Car cette fille est ta s ur

Et ta mère ne l’sait pas

Oh Papa, quel malheur

Quel grand malheur pour moi

Oh Papa, quel scandale

Si Maman savait ça

Deux ans passèrent et le garçon, un soir

Vint trouver son père et lui dit, plein d’espoir:

«La maîtresse d'école veut bien m'épouser «Mais le pauvre père prit un air accablé:

Mon fils tu n’peux pas

Tu n’peux pas faire ça

Car cette fille est ta s ur

Et ta mère ne l’sait pas !

Oh Papa, quel malheur

Quel grand malheur pour moi

Oh Papa, quel scandale

Si Maman savait ça

Dix ans après, il revint tout ému

Et dit à son père

«Devine ce que j’ai vu !

«Dans la plantation

On vient d’embaucher

Plus de cinquante filles

Du village d'à côté

Hélas mon pauvre enfant

Les Dieux sont contre toi

Toutes ces filles sont tes s urs

Et ta mère ne l’sait pas

A bout de patience

Il s’en fut éc uré

Raconter à sa mère toute la vérité

Sa mère se mit à rire

Et lui dit: «Ne t’en fais pas

Ton père n’est pas ton père

Et ton père ne le sait pas»

Oh Mama, quel bonheur

Quel grand bonheur pour moi

Oh Mama, quel scandale

Si Papa savait ça

In Trinidad, ver daarginds in West-Indië

In Trinidad woonde een gezin

Daar was de mama en de papa

En de grote oudste zoon

Wie, op veertigjarige leeftijd

was nog steeds niet getrouwd

Op een dag vond hij het meisje dat hij wilde

En zei tegen zijn vader:

"Ik zou met haar willen trouwen.

"Helaas mijn jongen, helaas kan je niet

Want dat meisje is je zus

En je moeder weet het niet

Oh pap, wat een ongeluk

Wat een groot ongeluk voor mij

Oh pap, wat een schandaal

Als mama dat wist

Twee jaar gingen voorbij en de jongen, op een avond

Kwam naar zijn vader en zei vol hoop tegen hem:

"De onderwijzeres wil met me trouwen" Maar de arme vader keek neerslachtig:

Mijn zoon, dat kan je niet

Dat kan je niet doen

Want dat meisje is je zus

En je moeder weet het niet!

Oh pap, wat een ongeluk

Wat een groot ongeluk voor mij

Oh pap, wat een schandaal

Als mama dat wist

Tien jaar later kwam hij helemaal bewogen terug

En vertelde zijn vader

"Raad eens wat ik zag!

"In de plantage

We hebben net aangenomen

Meer dan vijftig meisjes

Van het volgende dorp

Helaas mijn arme kind

De goden zijn tegen je

Al deze meisjes zijn je zussen

En je moeder weet het niet

Geen geduld

Hij was kwaad

Zijn moeder de hele waarheid vertellen

Zijn moeder lachte

En zei tegen hem: "Maak je geen zorgen

Je vader is niet je vader

En je vader weet het niet'

Oh mama, wat een geluk

Wat een geluk voor mij

Oh mama, wat een schandaal

Als papa dat wist