Ces mots stupides - Sacha Distel, Joanna Shimkus

Je sais que tôt ou tard

Tu voudras bien sortir un soir

En camarade, avec moi

J’essaierai d'être gai

Pour te faire rire, mais je sais

Que je ne verrais que toi!

Et quand nous serons las d’avoir dansé

Nous irons prendre un dernier verre, quand même

C’est là que je gâcherai tout…

En te Disant ces mots stupides: «Je t’aime!»

Et dans tes yeux je lirai

Que j’ai trahi notre amitié

Que je suis comme les autres!

Bien vite je m’en irai

Sans même te dire que si je t’aime

Ce n’est pas de ma faute!

Cela fait si longtemps

Que je suis là, le cœur battant

A ne plus penser qu'à toi!

A guetter ton regard

En espérant toujours y voir

Un peu de tendresse pour moi!

Mais… si à cet instant

Très doucement je sens ta main

Se poser sur le mienne…

De joie, je crois, je pleurerai

En répétant ces mots stupides: «Je t’aime!»

Mais… si à cet instant

Très doucement, je sens ta main

Se poser sur la mienne…

De joie, je crois, je pleurerai

En répétant ces mots stupides:

«Je t’aime!

Je t’aime!

Je t’aime!»

Ik weet het vroeg of laat

Zou je het erg vinden om een ​​keer uit te gaan?

Als een kameraad, met mij

Ik zal proberen vrolijk te zijn

Om je aan het lachen te maken, maar ik weet het

Dat ik jou alleen zou zien!

En als we het dansen moe zijn

Maar we gaan nog een laatste drankje drinken

Hier zal ik alles verpesten...

Die dwaze woorden tegen je zeggen: "Ik hou van je!"

En in jouw ogen zal ik lezen

Dat ik onze vriendschap heb verraden

Dat ik ben zoals de anderen!

Binnenkort ga ik weg

Zonder je zelfs maar te vertellen dat als ik van je hou

Het is niet mijn schuld!

Het is zo lang geleden

Dat ik hier ben met een kloppend hart

Om alleen aan jou te denken!

Kijken naar je blik

Hoop er nog steeds te zien

Een beetje tederheid voor mij!

Maar... als op dit moment

Heel zacht voel ik je hand

Land op de mijne...

Van vreugde, ik geloof dat ik zal huilen

Door die stomme woorden te herhalen: "I love you!"

Maar... als op dit moment

Heel zacht, ik voel je hand

Land op de mijne...

Van vreugde, ik geloof dat ik zal huilen

Door deze domme woorden te herhalen:

"Ik houd van je!

Ik houd van je!

Ik houd van je!"