Hieronder staat de songtekst van het nummer Boats Against the Current , artiest - Ryan O'Reilly met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ryan O'Reilly
Run your hand along my arm, inside my jacket sleeve
Let your tears fall in your smile, I can hardly breathe
With my hands upon your hips you took our flag down to half mast
When we turned to face each other we were already in the past
The emptiness fills me and it’s tidal like the Thames
If the numbness ever leaves me I won’t want this pain to end
Is it possible to change this, what would you like to ask
Is there a river we can follow ceaselessly towards the past
I was blind to all those candles, heard the music felt your dress
I shut my eyes your lips you gave to me for one last sweet caress
Don’t you give our love a eulogy I can’t watch you close the door
It was winter time the first time but time’s not been stopped before
You said you dreamed that I was holding you, I kissed your eyes your
lips your hair
You cried that was my goodbye to you, I only wish babe I’d been there
Remember when I ran away to Dublin you wrote and told me to stay strong
You’ve only been gone a few hours but they’re tortuously long
The chalice holds the poison and it’s fermented by our fear
Put our love into a four foot hole, a foot for every year
Yesterday I had you, but it would be the last
The doors are locked and they’ve been bolted
It’s trapped us in the past
I can picture you so perfectly your hat down to your shoes
You said I’ve never been an adult and not belonged to you
Remember Magheramore that time I held you safe in both my hands
But the tide was unrelenting breaks the rocks down into sand
We didn’t wait to hear the bell this time we knew it had just been rung
Our cobbled streets they were alive with all the carols being sung
Can our love end so suddenly, I’m not sure if it’s true
Every time I dry my heavy eyes I still think I’ll see you
I drove for hours and for miles after you got out the car
I couldn’t listen to those love sick songs because they don’t know who we are
I reached across to feel you but nothing now feels right
The stars are dancing heel to toe across the endless night
I will draw the curtain you can take a sweeping bow
We remembered all our lines babe no-one had to show us how
Be careful that you do not slip upon the newly painted stage
I expected your directions but not times exquisite rage
Whoever you discover who next walks you to your door
Or dares put his hands where my hands used be
To dance across your bedroom floor
I hope he will understand you’re worth much more than he could know
Will you think of us from time to time and let our time together show
The pearls they would destroy us because that’s not a diamond ring
Maybe I was scared to show you but you did mean everything
I only understand you only you know all of me
Is this how Adam felt the day that Eden set him free?
Ga met je hand langs mijn arm, in de mouw van mijn jas
Laat je tranen vallen in je glimlach, ik kan nauwelijks ademen
Met mijn handen op je heupen hing je onze vlag halfstok
Toen we ons omdraaiden om elkaar aan te kijken, waren we al in het verleden
De leegte vult me en het is getijden zoals de Theems
Als de gevoelloosheid me ooit verlaat, wil ik niet dat deze pijn ophoudt
Is het mogelijk om dit te wijzigen, wat zou je willen vragen
Is er een rivier die we onophoudelijk naar het verleden kunnen volgen?
Ik was blind voor al die kaarsen, hoorde de muziek je jurk voelen
Ik sloot mijn ogen je lippen die je me gaf voor een laatste zoete streling
Geef onze liefde geen lofrede. Ik kan niet zien hoe je de deur sluit
Het was de eerste keer wintertijd, maar de tijd heeft niet eerder stilgestaan
Je zei dat je droomde dat ik je vasthield, ik kuste je ogen
lippen je haar
Je huilde dat was mijn afscheid van jou, ik wou alleen schat dat ik daar was geweest
Weet je nog dat toen ik wegliep naar Dublin, je me schreef en zei dat ik sterk moest blijven
Je bent pas een paar uur weg, maar ze zijn kronkelig lang
De kelk bevat het gif en het wordt gefermenteerd door onze angst
Stop onze liefde in een gat van 1,20 meter, een voet voor elk jaar
Gisteren had ik je, maar het zou de laatste zijn
De deuren zijn op slot en ze zijn vergrendeld
Het zit ons gevangen in het verleden
Ik kan me je zo perfect voorstellen, je hoed tot aan je schoenen
Je zei dat ik nooit volwassen ben geweest en niet van jou was
Herinner je Magheramore die keer dat ik je veilig in mijn beide handen hield
Maar het getij was meedogenloos en breekt de rotsen in zand
We hebben niet gewacht om de bel te horen deze keer wisten we dat hij net was gebeld
Onze geplaveide straten waren levendig met alle kerstliederen die werden gezongen
Kan onze liefde zo plotseling eindigen, ik weet niet zeker of het waar is
Elke keer als ik mijn zware ogen droog, denk ik nog steeds dat ik je zal zien
Ik heb uren en kilometers gereden nadat je uit de auto stapte
Ik kon niet luisteren naar die zieke liefdesliedjes omdat ze niet weten wie we zijn
Ik stak mijn hand uit om je te voelen, maar niets voelt nu goed
De sterren dansen van hiel tot teen door de eindeloze nacht
Ik zal het gordijn sluiten, je kunt een ingrijpende buiging maken
We herinnerden ons al onze regels, schat, niemand hoefde ons te laten zien hoe
Pas op dat je niet uitglijdt op het pas geverfde podium
Ik had je aanwijzingen verwacht, maar geen exquise woede
Wie je ook ontdekt, die je vervolgens naar je deur brengt
Of durft zijn handen te leggen waar mijn handen waren
Om over je slaapkamervloer te dansen
Ik hoop dat hij zal begrijpen dat je veel meer waard bent dan hij zou kunnen weten
Wil je af en toe aan ons denken en onze tijd samen laten zien
De parels zouden ze ons vernietigen, want dat is geen diamanten ring
Misschien was ik bang om het je te laten zien, maar je meende alles
Ik begrijp alleen jou, alleen jij kent mij allemaal
Is dit hoe Adam zich voelde op de dag dat Eden hem bevrijdde?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt