
Hieronder staat de songtekst van het nummer McGoohan's Blues , artiest - Roy Harper met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roy Harper
Nicky my child he stands there with the wind in his hair
Wondering whether the water the wind of the where
I fear that someday he might ask me if mine is the blame
And I’ve got no reply save to tell him it’s all just a game
And Heather and I lay together and I was in love
She weighted up the gains and the losses and gave me the shove
The fear of mankind’s untogetherness pounds in my heart
The deceit of my friends the betrayals of which I am part
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my two feet standing here questioning
And I’m just a social experiment tailored to size
I’ve tried out the national machine and the welfare surprise
I’m the rich man the poor man the peace man the war man the beast
The festive consumer who ends up consumed in the feast
And my fife eyed promoter is clutching two birds in the bush
He’s a thief he’s as bad as the joker they’re both in the rush
He’s telling me Ghandi was handy and Jesus sold his ring
(Dunno who to, God maybe)
«And everyone knows dat dis dough’s gonna make me de king»
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my two feet standing here questioning
Meanwhile the ticket collectors are punching their holes
Into your memories your journeys and into your souls
Your life sentence starts and the judge hands you down a spare wig
Saying: «Get out of that and goodbye old boy have a good gig»
And the town label makers stare down with their gallery eyes
And point with computer stained fingers each time you arise
To the rules and the codes and the system that keeps them in chains
Which is where they belong with no poems no love and no brains
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my two feet standing there questioning
Meanwhile the TV commercials are sweeping the day
Brainwashing innocent kids into thinking their way
The wet politicians and clergymen have much to say
Defending desires of the sheep they are leading astray
And Ma’s favourite pop star is forcing a grin he’s a smash
Obliging the soft-headed viewers to act just as flash
The village TV hooks its victims on give away cash
The addicts are numbers who serve to perpetuate trash
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my stupid poetry shuffleing
And the bankers and tycoons and hoarders of money and art
Full up with baubles and bibles and full of no heart
Who travel first class on a pleasure excursion to fame
Are the eyes that are guiding society’s ludicrous aim
And the village is making its Sunday collection in church
The church wobbles 'twixt hell and heaven’s crumbling perch
Unnoticed the money box loudly endorses the shame
As the world that Christ fought is supported by using his name
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my stupid poetry burbling
And the pin-striped sardine-cum-magician is packed in his train
Censoring all of the censorship filling his brain
He glares through his armour-plate vision and says «Hmm, insane»
The prisoner is taking his shoes off to walk in the rain
And the luminous green prima donna is sniffing the sky
She daren’t tread the earth that she’s smelling her birth was too high
Her bank balance castle is built on opinion and fear
Which is all she allows within three hundred miles of her ear
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my stupid poetry burbling
And I’ve seen all your pedestal values your good and your bad
If you really believe them your passing is going to be hard
And I’ve thought through our thought and I know that its blind silly season
Occurs when our reasoning is trying to fathom a reason
And if you really know it’s all a joke but you’re just putting me on
Well it’s sure a good act that you’ve got 'cos you never let on
But if all of that supersale overkill world is for real
Well there’s nowhere to go kid so you might as well start to freewheel
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my two feet standing there burbling
And I had this dream in here same time as standing awake
These various visions rushed through as I giggled and quaked
The distant guns thunder my end and I duck for a while
Auntie Lily is handing me candy she chuckles I smile
And our village is where I was born and it’s where I will die
And I’ll never be able to leave it whatever I try
The ebb and the flow of the forces of life pass me by
Which is all that I’ll know from my birth to my last gasping sigh
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see the dying lying there obeying
My age and my time
The blood fire wine and rhyme
That fills my dream reminds me of an atom in a bubble on a wave
That held its breath for one sweet second then was popped and disappeared
Into fruitful futilities meaningless meaning
Meaningless meaning
Under the toadstool lover down by the dream
Everything flowing over rainbows downstream
Silver the turning water flying away
I’ll come to see you sooner I’m on my way
And there’s a mirror that I’m looking straight through
And I get it
And there’s a doorway that I’m ducking into
To forget it
But flashing just beyond the sky
The shattering midnight gathers
And reminding me behind my mind
The earth quakes, the sun flakes flutter
Over the mountain fairground
Candy flies stay
Under the moonshine fountain
I’m on my way
Lemon tree blossom ladies
Poured my tea
After the blue sky breezes following me
There’s a river that I’m making it with
And I know it
And I’m floating to I don’t care where
I just go it
But flashing just beyond the sky
The shattering midnight gathers
And reminding me behind my mind
The earth quakes, the sun flakes flutter
Daffodil April petal hiding the game
Forests of restless chessmen life is the same
Tides in the sand sun lover watching us dream
Covered in stars and clover rainbows downstream
And the question in the great big underneath is forever
And the fanfare that I’m forcing through my teeth answers «Never»
But flashing just beyond the sky
The shattering midnight gathers
And reminding me behind my mind
The earth quakes, the sun flakes flutter
The pumpkin coach (oh yes) and the rags approach
And the wind is devouring the ashes
Nicky mijn kind hij staat daar met de wind in zijn haren
Vraagt u zich af of het water de wind van waar?
Ik ben bang dat hij me op een dag zal vragen of de mijne de schuld is
En ik heb geen opgeslagen antwoord om hem te vertellen dat het allemaal maar een spelletje is
En Heather en ik lagen samen en ik was verliefd
Ze woog de winsten en de verliezen tegen elkaar af en gaf me de duw
De angst voor de onenigheid van de mensheid bonst in mijn hart
Het bedrog van mijn vrienden, het verraad waarvan ik deel uitmaakt
En o, hoe de zee brult van het lachen
En huilt met de dansende wind
Om mijn twee voeten hier vragend te zien staan
En ik ben gewoon een sociaal experiment op maat gemaakt
Ik heb de nationale machine en de welzijnsverrassing uitgeprobeerd
Ik ben de rijke man de arme man de vredesman de oorlogsman het beest
De feestelijke consument die uiteindelijk geconsumeerd wordt op het feest
En mijn vijfogige promotor slaat twee vliegen in de pap
Hij is een dief hij is net zo slecht als de grappenmaker ze hebben allebei haast
Hij vertelt me dat Ghandi handig was en dat Jezus zijn ring verkocht
(Weet niet met wie, God misschien)
«En iedereen weet dat dat deeg me de koning zal maken»
En o, hoe de zee brult van het lachen
En huilt met de dansende wind
Om mijn twee voeten hier vragend te zien staan
Ondertussen slaan de kaartjesverzamelaars hun gaten
In je herinneringen je reizen en in je zielen
Je levenslange gevangenisstraf begint en de rechter geeft je een reservepruik
Zeggen: "Ga weg en tot ziens ouwe jongen, veel plezier"
En de labelmakers van de stad staren met hun galerieogen naar beneden
En wijs met computerbevlekte vingers elke keer dat je opstaat
Naar de regels en de codes en het systeem dat ze in ketens houdt
Dat is waar ze thuishoren zonder gedichten, geen liefde en geen hersens
En o, hoe de zee brult van het lachen
En huilt met de dansende wind
Om mijn twee voeten daar vragend te zien staan
Ondertussen zwerven de tv-commercials door de dag
Onschuldige kinderen hersenspoelen om op hun manier te denken
De natte politici en geestelijken hebben veel te zeggen
De verlangens van de schapen verdedigen die ze op een dwaalspoor brengen
En ma's favoriete popster forceert een grijns, hij is een schot in de roos
De slappe kijkers verplichten zich net zo te gedragen
De dorps-tv haakt zijn slachtoffers aan op weggeefgeld
De verslaafden zijn nummers die dienen om afval in stand te houden
En o, hoe de zee brult van het lachen
En huilt met de dansende wind
Om mijn domme poëzie te zien shufflen
En de bankiers en tycoons en hoarders van geld en kunst
Vol met kerstballen en bijbels en vol van geen hart
Die eerste klas reizen op een plezierexcursie naar roem?
Zijn de ogen die het belachelijke doel van de samenleving leiden?
En het dorp maakt zijn zondagsinzameling in de kerk
De kerk wiebelt 'tussen de hel en de afbrokkelende baars van de hemel'
Ongemerkt onderschrijft de spaarpot luidkeels de schaamte
Omdat de wereld die Christus heeft gevochten, wordt ondersteund door zijn naam te gebruiken
En o, hoe de zee brult van het lachen
En huilt met de dansende wind
Om mijn domme poëzie te zien kabbelen
En de gestreepte sardine annex goochelaar zit verpakt in zijn trein
Censureren van alle censuur die zijn brein vult
Hij kijkt door zijn pantserplaatvisie en zegt «Hmm, krankzinnig»
De gevangene doet zijn schoenen uit om in de regen te lopen
En de lichtgevende groene prima donna snuffelt aan de lucht
Ze durft de aarde niet te betreden dat ze ruikt dat haar geboorte te hoog was
Haar banksaldokasteel is gebouwd op mening en angst
Dat is alles wat ze toestaat binnen driehonderd mijl van haar oor
En o, hoe de zee brult van het lachen
En huilt met de dansende wind
Om mijn domme poëzie te zien kabbelen
En ik heb gezien dat al je voetstukken je goed en slecht waarderen
Als je ze echt gelooft, wordt je overlijden moeilijk
En ik heb onze gedachte doordacht en ik weet dat het een blind dwaas seizoen is
Doet zich voor wanneer onze redenering probeert een reden te doorgronden
En als je echt weet dat het allemaal een grap is, maar je zet me alleen maar in de maling
Nou, het is zeker een goede daad die je hebt, want je laat het nooit merken
Maar als al die supersale overkill-wereld echt is?
Nou, je kunt nergens heen, dus je kunt net zo goed beginnen met freewheelen
En o, hoe de zee brult van het lachen
En huilt met de dansende wind
Om mijn twee voeten daar te zien kabbelen
En ik had deze droom hier op hetzelfde moment dat ik wakker stond
Deze verschillende visioenen stroomden door terwijl ik giechelde en beefde
De verre kanonnen donderen mijn einde en ik duik een tijdje weg
Tante Lily geeft me snoep, ze grinnikt. Ik lach
En ons dorp is waar ik ben geboren en waar ik zal sterven
En ik zal het nooit kunnen laten, wat ik ook probeer
De eb en de stroom van de krachten van het leven gaan aan me voorbij
Dat is alles wat ik weet vanaf mijn geboorte tot mijn laatste hijgende zucht
En o, hoe de zee brult van het lachen
En huilt met de dansende wind
Om de stervenden daar te zien liggen gehoorzamen
Mijn leeftijd en mijn tijd
Het bloed vuur wijn en rijm
Dat vult mijn droom doet me denken aan een atoom in een luchtbel op een golf
Dat hield zijn adem in voor een zoete seconde, werd toen geknald en verdween
In vruchtbare futiliteiten zinloze betekenis
betekenisloze betekenis
Onder de paddenstoelliefhebber bij de droom
Alles stroomt stroomafwaarts over regenbogen
Zilver het draaiende water dat wegvliegt
Ik kom eerder naar je toe ik ben onderweg
En er is een spiegel waar ik doorheen kijk
En ik snap het
En er is een deur waar ik in duik
Om het te vergeten
Maar flitsend net voorbij de lucht
De verpletterende middernacht komt samen
En me eraan herinneren achter mijn gedachten
De aarde beeft, de zonnevlokken fladderen
Over de berg kermis
Snoep vliegt blijven
Onder de maneschijnfontein
Ik ben onderweg
Citroenboombloesem dames
Mijn thee ingeschonken
Nadat de blauwe lucht me volgt
Er is een rivier waar ik mee kom
En ik weet het
En ik zweef naar het kan me niet schelen waarheen
Ik ga gewoon
Maar flitsend net voorbij de lucht
De verpletterende middernacht komt samen
En me eraan herinneren achter mijn gedachten
De aarde beeft, de zonnevlokken fladderen
Narcis April-bloemblaadje verbergt het spel
Bossen van rusteloos schaakstukken leven is hetzelfde
Getijden in het zand zonaanbidder die ons ziet dromen
Stroomafwaarts bedekt met sterren en klaverregenbogen
En de vraag in de grote grote eronder is voor altijd
En de fanfare die ik door mijn tanden forceer, antwoordt «Nooit»
Maar flitsend net voorbij de lucht
De verpletterende middernacht komt samen
En me eraan herinneren achter mijn gedachten
De aarde beeft, de zonnevlokken fladderen
De pompoenkoets (oh ja) en de vodden naderen
En de wind verslindt de as
Roy Harper, Colm O'Sullivan • 2007
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt