Up the 'Pool - Roy Harper, Colm O'Sullivan

I’m going up the `pool from down the smoke below

to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.

The candyfloss salesman watches ladies in the sand

down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting

Mister Universe.

The iron tower smiles down upon the silver sea

and along the golden mile they’ll be swigging mugs of tea.

The politicians there who’ve come to take the air

while posing for the daily press

will look around and blame the mess

on Edward Bear.

There’ll be bucket, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,

seaweed and sand castles, icy waves.

Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,

sun-tanned stranded starfish in a daze.

We’re going up the `pool from down the smoke below

to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.

The candy floss salesman watches ladies in the sand

down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting

Mister Universe.

There’ll be buckets, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,

seaweed and sand castles, icy waves,

Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,

sun-tanned stranded starfish in a daze.

Oh Blackpool,

oh Blackpool.

Ik ga het 'zwembad op van beneden uit de rook beneden'

om de jamsarnies van mijn moeder te proeven en onze tante Flo te zien.

De suikerspinverkoper kijkt naar dames in het zand

voor een freaky weekend in de hoop dat ze elkaar ontmoeten

Mijnheer Universum.

De ijzeren toren lacht neer op de zilveren zee

en langs de gouden mijl zullen ze kopjes thee drinken.

De politici daar die zijn gekomen om de lucht in te gaan

tijdens het poseren voor de dagelijkse pers

zal rondkijken en de rommel de schuld geven

op Edward Beer.

Er zijn emmers, schoppen en bingo, kokkels, mosselen, regenachtige dagen,

zeewier en zandkastelen, ijzige golven.

Ligstoelen, rubberboten, oude hesjes, neerhangende bretels,

zongebruinde gestrande zeester in een roes.

We gaan het 'zwembad op van beneden uit de rook beneden'

om de jamsarnies van mijn moeder te proeven en onze tante Flo te zien.

De suikerspinverkoper kijkt naar dames in het zand

voor een freaky weekend in de hoop dat ze elkaar ontmoeten

Mijnheer Universum.

Er zijn emmers, schoppen en bingo, kokkels, mosselen, regenachtige dagen,

zeewier en zandkastelen, ijzige golven,

Ligstoelen, rubberboten, oude hesjes, neerhangende bretels,

zongebruinde gestrande zeester in een roes.

Oh Blackpool,

oh Blackpool.