Né So - Rokia Traoré

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons

Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin de chez eux

Sans aucune idée du moment où ils pourraient retrouver leurs existences

habituelles

Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons, forcées de se

réfugier

Né so

M’bitaa so

Né so

Home

Une maison, des habitudes, un futur

M’bitaa so

Where to place my dreams

Where to hold a heart opened to joy, opened to hope

Une maison, des habitudes, un futur

Né bi taa so

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille nouveaux réfugiés

Cinq millions cinq-cent-mille réfugiés de plus

Encore au vingt-et-unième siècle de notre monde, tant de guerres,

tant de victimes

Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons

Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin, loin, de chez eux

Né so

Né bi taa so

Where to place my dreams

Where to hold a heart opened to joy, opened to hope

Né so

M’bitaa n’so

Né bi taa so

Une maison, des habitudes, un futur

Tant de guerre, tant de victimes

Tant de tristesse, tant de désarroi

Tant d’espoir, tant d’espoir

Ook in 2014 zijn vijf miljoen vijfhonderdduizend mensen hun huis ontvlucht

Gedwongen om toevlucht te zoeken in steden, landen ver van huis

Zonder enig idee wanneer ze hun bestaan ​​zouden kunnen vinden

normaal

Vijf miljoen vijfhonderdduizend mensen ontvluchtten hun huizen, gedwongen om

toevluchtsoord

zo geboren

M'bitaa dus

zo geboren

Thuis

Een huis, gewoontes, een toekomst

M'bitaa dus

Waar plaats ik mijn dromen

Waar een hart geopend te houden voor vreugde, geopend voor hoop

Een huis, gewoontes, een toekomst

Geboren bi taa zo

In 2014 weer vijf miljoen vijfhonderdduizend nieuwe vluchtelingen

Vijf miljoen vijfhonderdduizend meer vluchtelingen

Nog steeds in de eenentwintigste eeuw van onze wereld, zoveel oorlogen,

zoveel slachtoffers

Vijf miljoen vijfhonderdduizend mensen zijn hun huizen ontvlucht

Gedwongen om toevlucht te zoeken in steden, landen ver, ver weg van huis

zo geboren

Geboren bi taa zo

Waar plaats ik mijn dromen

Waar een hart geopend te houden voor vreugde, geopend voor hoop

zo geboren

M'bitaa n'so

Geboren bi taa zo

Een huis, gewoontes, een toekomst

Zoveel oorlog, zoveel slachtoffers

Zoveel verdriet, zoveel ontzetting

Zoveel hoop, zoveel hoop