Hieronder staat de songtekst van het nummer Jeu 2 La Mort , artiest - Rohff met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rohff
Six millions d’façon d’mourir, s’pourrir s’nourrir
Plaisir empoisonné par l’diable en train d’sourire à notre malheur
L’homme succombe aux tentations, en jouant à la course contre-la-montre
Avec la mort, toujours à l’heure pour nous rattraper
C’est comme cet inspecteur qui cherche plus à t’flinguer qu'à t’attraper
Ou cet homme, cette femme affranchie, que sans préservatif, le Sida ils peuvent
l’attraper
Mais l’désir, la chair l’emporte c’est instinctif, sans capote
C’est comme tremper son zgeg dans un plat d’nouilles
C’est comme braquer sans cagoule, même les balles ont leurs douilles
Éviter les situations, c’est mon seul point d’chute
Pourtant j’ai l’amour du risque autant qu’ces hommes qui sautent dans l’vide en
parachute
Pour l'élastique, c’est croque, c’est fantastique
L’inconvénient, ça tient qu'à un fil, ça craque, c’est comme le plastique
Le résultat est l’même, pourtant je sens qu’elle m’aime autant qu’mon pote à
qui ma mère ouvre la porte
Qui m’engrène, la mauvaise graine est parmi nous tous
C’est lâcher une bête de plante quand elle pousse
Rien qu’on s’pousse, au bord de là y’a pas de pousses
Donc gela.
Baisse jamais la garde, fait jamais machine arrière
Regarde autour de toi gros, protèges tes arrières !
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
Les sensations forte qui n’ont pas froid aux yeux
Les amateurs d’roulette russe qui s’butent sous tes yeux
Les mômes qui jouent dans les ch’mins d’fer, passent sous les trains
S’accroche entre deux wagons, ouvrant la portière à 120
Quand la mort passe elle envoie pas d’fax
C’est plutôt une info qu’une intox, qu’tu sois une nympho ou un tox'
J'écris des lignes et des lignes pour mon peuple la bonne cause
Tandis que d’autres sniffent des lignes et des lignes comme des aveugles,
jusqu'à l’overdose
Tu soumets ton corps à des expériences chimiques
Dev’nu un vrai laboratoire, rien qu'ça gobe, ça s’pique
Y a rien à dire la drogue dure, tapes pas un saut d’haut
Quand t’es en manque, tu transpires comme si on t’a versé un seau d’eau
Chacun son sang ses problèmes, t’es pas au bout d’tes peines
Tout l’temps dans les vap' de cach’ton quand tu purges une peine
C’est flat-line, nos tueries, nos cœurs à la picouze
Quand tu gauche-droite un schlag attention aux ouvertures d’bagouze
Tu veux savoir c’que t’réserve la drogue, écoute «réservoir drogue»
Les cuirs s’ramolissent de morphine
T’handicap à cause des films comme «Scarface», «Pulp Fiction»
«Las Vegas parano» version show-biz sapé fashion
Si t’es pas tombé dans l’vice t’es fixé, d’mande à ceux qui bicravent la mort
6.6.6 Eh
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Seules les baltringues portent la ceinture,
ralentissent en solo à 5
C’est pas la voiture qui roule vite, c’est l’mec qu’est speed
Même Ayrton Senna à fini par s’déchirer dans son bolide
On a beau s’dire qu'à souhaiter bonhomme solide
T’as p’t'être un proche tué en cylindrée ou dev’nu invalide, les meilleurs
pilotes se sont croûtés
C’est pas la roue qui a crevé.
Sans jamais douter, y’a rien à prouver
J’m’en bats les couilles d’c’que t’as dans la culotte, agent en hard pote
Quand tu pilotes, en écoutant ma prod' qui décalotte
Sans compter ces bâtards de schmits de motards qui t’poussent à la faute
Dans les poursuites t’emmènent dans l’décor
Où qu’tu finisses dans les roses, à cause d’un camtar
Qu’un passager est mort, après l’heure c’trop tard
Ramasses tes r’mords, avec ta conscience, sur l’fil de la vie tu te balances
Comme ces p’tites salopes qui sans vergogne te balancent
Ces p’tites pédales qui parlent dans leur barbe comme Corbier
Des mecs pas réglos font des barbes à des fous à lier
S’font avancer du shit, mettent du temps à payer
Frime dans ton dos en face, s’mettent à bégayer
Tu joues au jeu d’la mort, quand tu r’gardes d’travers
Insulte une mère, on contrôle plus les nerfs
Attention aux chiennes qui t’envoient t’mettre dans un sale pétrin
Pour pas s’salir les mains, on peut payer quelqu’un
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
Zes miljoen manieren om te sterven, te rotten, te eten
Plezier vergiftigd door de duivel die lacht om ons ongeluk
Man bezwijkt voor verleidingen, racen tegen de klok
Met de dood, altijd op tijd om bij te praten
Het is net als deze inspecteur die meer probeert je neer te schieten dan je te pakken
Of deze man, deze bevrijde vrouw, die zonder condoom, aids kan
vang het
Maar het verlangen, het vlees zegeviert, het is instinctief, zonder condoom
Het is alsof je je pik in een noedelschotel dompelt
Het is alsof je wijst zonder bivakmuts, zelfs de kogels hebben hun omhulsel
Situaties vermijden, het is mijn enige valkuil
Toch hou ik net zoveel van risico als die mannen die in de leegte springen
parachute
Voor het elastiek is het croque, het is fantastisch
Het nadeel, het hangt aan een zijden draadje, het barst, het is net plastic
Het resultaat is hetzelfde, maar ik heb het gevoel dat ze net zoveel van me houdt als mijn vriendin bij
wie mijn moeder de deur opent
Wie grijpt mij aan, het slechte zaad is onder ons allemaal
Het is een beest van een plant loslaten als het groeit
Niets dat we elkaar duwen, aan de rand zijn er geen scheuten
Dus bevroren.
Laat je hoede nooit zakken, keer nooit terug
Kijk groot om je heen, let op je rug!
(Het is het spel van de dood...)
In staat om alles te wegen, voor een keer zonder condoom zal neuken
(Het is het spel van de dood...)
We worden allemaal blootgesteld, we bespotten het risico tot de dood die we allemaal willen opleggen
De spanning die niet koud is in de ogen
Liefhebbers van Russische roulette die elkaar voor je ogen tegenkomen
De kinderen die in de spoorwegen spelen, gaan onder de treinen door
Klampt zich vast tussen twee wagons en opent de deur tot 120
Als de dood voorbij is, stuurt ze geen fax
Het is meer informatie dan dronkenschap, of je nu een nymfomane of een junk bent
Ik schrijf regels en regels voor mijn mensen het goede doel
Terwijl anderen lijnen en lijnen snuiven als blinde mannen,
tot de overdosis
Je onderwerpt je lichaam aan chemische experimenten
Dev'nu een echt laboratorium, het is gewoon klote, het prikt
Er valt niets te zeggen over de harddrug, spring niet hoog
Als je trek hebt, zweet je alsof je een emmer water hebt gekregen
Iedereen heeft zijn bloed, zijn problemen, je bent niet aan het einde van je problemen
De hele tijd in de dampen van cacheton als je een straf uitzit
Het is plat, onze moorden, onze harten a la picouze
Als je links-rechts een schlag uitkijkt op bagouze openingen
Wil je weten wat de drug voor je in petto heeft, luister dan naar "drugstank"
Het leer wordt zachter met morfine
Je bent gehandicapt door films als "Scarface", "Pulp Fiction"
"Las Vegas paranoïde" show-biz-versie ondermijnde mode
Als je niet in ondeugd bent gevallen, ben je klaar, vraag het aan degenen die sterven
6.6.6 Eh
(Het is het spel van de dood...)
In staat om alles te wegen, voor een keer zonder condoom zal neuken
(Het is het spel van de dood...)
We worden allemaal blootgesteld, we bespotten het risico tot de dood die we allemaal willen opleggen
(Het is het spel van de dood...)
(Het is het spel van de dood...) (Het spel van de dood...)
(Het is het spel van de dood...) (Het spel van de dood...)
(Het is het spel van de dood...) (Het spel van de dood...)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Alleen de baltringues dragen de riem,
solo langzaam tot 5
Het is niet de auto die snel gaat, het is de man die snelheid is
Zelfs Ayrton Senna verscheurde zichzelf in zijn racewagen
Het is leuk om dat te zeggen om een solide man te wensen
Het kan zijn dat een geliefde door ontheemding om het leven komt of invalide wordt, het beste
piloten kregen korsten
Het is niet het wiel dat lek is.
Zonder ooit te twijfelen, er valt niets te bewijzen
Het kan me geen fuck schelen wat je in je slipje hebt, agent als een harde vriend
Als je aan het rijden bent, luisterend naar mijn prik die eraf valt
Zonder deze klootzakken van motorrijders mee te tellen die je de schuld geven
In de achtervolgingen neem je mee naar het landschap
Waar je in de rozen belandt, vanwege een camtar
Dat een passagier dood is, na het uur is het te laat
Pak je wroeging op, met je geweten, aan de levensdraad die je slingert
Zoals die kleine bitches die je schaamteloos laten zwaaien
Deze kleine pedalen die in hun baard praten zoals Corbier
Geen legitieme jongens die gekke mensen scheren
Schiet op, doe er lang over om te betalen
Pronk met je rug vooraan, begin te stotteren
Je speelt het spel van de dood, als je opzij kijkt
Beledig een moeder, we hebben de zenuwen niet meer onder controle
Pas op voor de vrouwelijke honden die je sturen om jezelf in een vuile puinhoop te brengen
Om onze handen niet vuil te maken, kunnen we iemand betalen
(Het is het spel van de dood...)
In staat om alles te wegen, voor een keer zonder condoom zal neuken
(Het is het spel van de dood...)
We worden allemaal blootgesteld, we bespotten het risico tot de dood die we allemaal willen opleggen
(Het is het spel van de dood...)
(Het is het spel van de dood...) (Het spel van de dood...)
(Het is het spel van de dood...) (Het spel van de dood...)
(Het is het spel van de dood...) (Het spel van de dood...)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt