Parting Would Be Painless - Roger Daltrey

It’s easy in the confidence of a warm heart

To observe how other lovers criticize

When their turn comes to part

They grow uncivilized

Wasn’t friendship going to carry us

When love ran out?

Didn’t we know

What respect was all about?

But now it would seem

That’s all forgotten

(I didn’t want it to end like this)

And I don’t even know (I didn’t want it to end)

When we lost the way

Oh no no no

Not me and you

Not we two

Oh no didn’t we agree

Parting would be painless

I remember how in the safety of our love

We swore we’d never let that state arise

And if one had had enough

We would be civilized

By watching we could avoid

The same mistakes

We would tread the soft way out

For the other’s sake

Can it be possible?

Is it happening this way?

We are the same two people

Tearing up in anger

Tearing everything in complicated knots

Not caring, not giving, not giving a damn

Het is gemakkelijk in het vertrouwen van een warm hart

Om te zien hoe andere geliefden bekritiseren

Wanneer het hun beurt is om te scheiden

Ze groeien onbeschaafd

Zou vriendschap ons niet dragen?

Toen de liefde opraakte?

Wisten we niet?

Om welk respect ging het?

Maar nu lijkt het erop

Dat is allemaal vergeten

(Ik wilde niet dat het zo zou eindigen)

En ik weet het niet eens (ik wilde niet dat het zou eindigen)

Toen we de weg kwijt waren

Oh nee nee nee

Niet ik en jij

Niet wij twee

Oh nee waren we het niet eens

Afscheid nemen zou pijnloos zijn

Ik herinner me hoe in de veiligheid van onze liefde

We hebben gezworen dat we die toestand nooit zouden laten ontstaan

En als iemand er genoeg van had?

We zouden beschaafd zijn

Door te kijken konden we vermijden

Dezelfde fouten

We zouden de zachte weg naar buiten betreden

In het belang van de ander

Is het mogelijk?

Gebeurt het op deze manier?

We zijn dezelfde twee mensen

In tranen uitbarsten

Alles in ingewikkelde knopen scheuren

Niet schelen, niet geven, niet schelen