Hieronder staat de songtekst van het nummer Quand Ce Sera La Guerre , artiest - Rockin' Squat met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rockin' Squat
Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte
Le rêve américain, le rêve français le devient
On vend sa propre peine, on jette en pâture aux chiens
Plutôt qu’embellir, on vient salir, prouver qu’nous aussi on est esclave de
cette société
Tout l’monde veux niquer l’bénèf en un claquement d’doigt
Sans calculer les années à rapper sur un claquement d’doigt, sur des
clappements d’main
On n’devient pas Assassin en insultant les chiens
Quand ce sera la guerre man tu priera pour la paix
Demande aux Rwandais ce qu’est une famille massacrée
Aux gangs de L. A ce perdre tout ces frères
Ou même les jours de deuil on canarde au cimetière
Si tu vie la paix, soit un soldat pour la garde
N’engraine pas les petits à devenir des tarés
Sniffe ta CC mais assume c’que tu fais
XXX peut vite se faire butter
Mais bon le stresse sans cesse on deal avec
Hip-Hop ça va avec, la rue ça va avec
Ce sont les fat tracks qui deviennent nos comètes
T'étonnes pas qu’nos héros on tous des sales têtes
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Quand ce sera la guerre pose toi tout de suite la question:
De qui la créée, qui la fait, qui récolte le pognon?
Pose-toi la question aussi pourquoi ce pays bombarde ce pays et n’bombarde pas
celui-là
Toute guerre est profit pour celui qui déclenche
Et ceux qui la déclenchent ne sont pas des vierges en robes blanches
Ce sont les bankers qui dictent les lois économiques
Les bankers et leurs abus politiques
Pourquoi le Liban est bombardé depuis 68?
Pourquoi l’Afghanistan a eut l’aide de l’Amérique?
Pourquoi le Tibet est annexé par la Chine?
Pourquoi capitalisme ou communisme on des États qui assissent?
Pourquoi Al-Qaïda et Hezbollah existent?
Qui donne des armes au PCC, au Bloods, au Crips
Quand j’entends guerre, j’entend profits, manipulations, intérêts,
contrôlent leur survie
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Tout ceux qui on fait la guerre, ne veulent plus la faire
Demande à ton grand-père, demande à ton père
La guerre c’est la mort (gros), ça sert à rien (gros)
C’est plus haut qu'ça s’passe poto, sers-toi de ton cerveau
Homicide et volontaire c’est toujours la même
Famine, guerre, misère, l’exode ils la malmènent
Moi j’le sais car j’ai lu, j’ai appris, j’ai découvert
«Divisé pour mieux régner» n’est pas une maxime en l’air
Donc tout le monde prend sont gun n’est pas la base de bang bang
La démocratie s’effrite à cause des bang bang
On maintient la terreur et embrouille nos esprits légers
On lâche nos libertés pour plus de sécurité
Mais leur sécurité est un contrôle pour mieux régner
Nous ficher tous un à un et tous nous surveiller
J’n’ai rien inventé mais l’temps abaisse ses cartes
C’est l'21ème siècle ou 1984
Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte
Wanneer het oorlog zal zijn
Niet huilen, niet krabben
Lieg niet, zwaai niet
Zoals die kleine hoeren
Wanneer het oorlog zal zijn
Je zult het gewild hebben met je shitty rap die ons de val belooft en die ons maakt
onbeschaafd
De Amerikaanse droom, de Franse droom wordt
We verkopen onze eigen pijn, we voeren de honden
In plaats van te verfraaien, komen we om te smeren, om te bewijzen dat ook wij slaven zijn van
deze samenleving
Iedereen wil de winst in een vingerknip neuken
Zonder de jaren te berekenen om met een vingerknip te rappen, op
handen klappen
Je wordt geen Assassijn door honden te beledigen
Als het oorlog is, bid je voor vrede
Vraag Rwandezen wat een vermoorde familie is
Aan de bendes van L. Om al deze broers te verliezen
Of zelfs op dagen van rouw schieten we op de begraafplaats
Als je de vrede leeft, wees dan een soldaat voor de wacht
Train de kleintjes niet om gek te worden
Snuif je CC maar ga ervan uit wat je doet
XXX kan snel verneukt worden
Maar hey, de stress waar we constant mee te maken hebben
Hiphop hoort erbij, de straat hoort erbij
Het zijn de dikke sporen die onze kometen worden
Wees niet verbaasd dat onze helden allemaal vuile koppen hebben
We zijn allemaal zo dicht bij het verliezen van de strijd
Het leven slaat ons neer, de dood vergezelt ons
Mijn flow, ik heb geen keus, het is zo
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z'Africa
Als het oorlog is, stel jezelf dan meteen de vraag:
Wie maakt het, wie maakt het, wie krijgt het geld?
Stel jezelf ook de vraag waarom dit land dit land bombardeert en niet bombardeert
die
Elke oorlog is winst voor degene die begint
En degenen die het triggeren zijn geen maagden in witte gewaden
Het zijn de bankiers die de economische wetten dicteren
De bankiers en hun politieke misstanden
Waarom wordt Libanon sinds 68 gebombardeerd?
Waarom kreeg Afghanistan hulp van Amerika?
Waarom wordt Tibet geannexeerd door China?
Waarom hebben kapitalisme of communisme zittende staten?
Waarom bestaan Al-Qaeda en Hezbollah?
Wie bewapent de CCP, de Bloods, de Crips?
Als ik oorlog hoor, hoor ik winsten, manipulaties, belangen,
controle over hun overleving
We zijn allemaal zo dicht bij het verliezen van de strijd
Het leven slaat ons neer, de dood vergezelt ons
Mijn flow, ik heb geen keus, het is zo
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z'Africa
Iedereen die oorlog heeft gemaakt, wil het niet meer maken
Vraag het aan je grootvader, vraag het aan je vader
Oorlog is dood (vet), het heeft geen zin (vet)
Het is hoger dan het gebeurt bro, gebruik je hersens
Moord en opzet, het is altijd hetzelfde
Hongersnood, oorlog, ellende, de uittocht die ze met haar omgaan
Ik weet het omdat ik las, ik leerde, ik ontdekte
"Verdeeld om te veroveren" is geen lege stelregel
Dus iedereen zijn wapen pakken is niet de basis van bang bang
Democratie brokkelt af door de knallende knal
We houden de terreur en verwarren onze geesten licht
We geven onze vrijheden op voor meer veiligheid
Maar hun veiligheid is een controle om beter te regeren
Dien ons allemaal een voor een in en bekijk ons allemaal
Ik heb niets uitgevonden, maar de tijd verlaagt zijn kaarten
Het is de 21e eeuw of 1984
Wanneer het oorlog zal zijn
Niet huilen, niet krabben
Lieg niet, zwaai niet
Zoals die kleine hoeren
Wanneer het oorlog zal zijn
Je zult het gewild hebben met je shitty rap die ons de val belooft en die ons maakt
onbeschaafd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt