Hieronder staat de songtekst van het nummer Too Hot for TV , artiest - Rockin' Squat, Profecy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rockin' Squat, Profecy
J’ai pété les 20h30 avec Christine Ockrent
Où ça me posait des questions sur la banlieue et ses craintes
Les gens veulent changer le monde sans changer eux même
Ils veulent plus de respect, ils ne savent pas dire je t’aime
Pourquoi j’suis sous capuche quand je parle dans les médias?
Car rares sont ceux qui cherchent plus que c’qu’ils voient
Ma musique, une mode?
Mais t’es fou ou quoi?
J’vais t’faire comprendre pourquoi moi on m’voit pas
J’suis trop brûlant pour la télé car mes racines sont trop profondes
Et l’artiste que j’suis ne veut pas changer le monde
Mais simplement le comprendre et pour ça faut du temps
Donc j’prends mon temps, j'étudie et j’apprends
Ton audimat ne vaut rien face à mes échecs
À mes voyages, mes expériences, aux conseils de mes maîtres
C’est sûr y’a moins de maille, dont faut qu’on s’adapte
Encore un nouvel album écrit sous riz et pattes
Mais les thèmes s’additionnent, et le hip hop t'épate
Et demain comme Bob Marley on jouera ceux qui s’tapent
Donc non Ardisson, man je n’viens pas
J’ai pas besoin d’ton émission pour comprendre que j’crois en moi
Et non jeune Fogiel, toi aussi je n’viens pas
Même si j’suis le fils Cassel et que t’aimerais parler d'ça
Ici c’est une autre dimension, la télé n’peut pas suivre
Et m’oublier dans le hip hop c’est comme la salsa sans ses cuivres
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Après la période de Nova c’est la rap attitude
Mais rares sont les groupes avec de l’attitude
Donc le business commence son raz de marée
Les groupes signent de la merde et se font bananer
Mais moi, averti par mes MCs cain-ri
J’arrête notre contrat (Ouais !) et retourne dans l’oubli (Stop !)
Mais j’ai continué à croire en mon hip hop
À écouter Public Ennemy et Billy Billy, Scott La Rock
J’me suis dis: «C'est pas possible on va pas tous s'égarer»
Ministère A.M.E.R.
veut faire d’la variété
IAM et NTM, en France c’est l’game
Les médias en raffolent, j’leur laisse le Hall of Fame
Il faut qu’un groupe résiste, ou pire même qu’un artiste
Donc en 92 j’ai pris une autre piste
Il n’y aura plus d’tête, qu’une formule secrète
On va construire la pièce qu’il manque à l’architecte
Revenir aux racines même de c’qu’on revendique
Redonner l’espoir au hip hop authentique
Là les médias n’ont pas voulu de nous
Grillés avec Libé (Pff…) ou d’autres presses chelous (Fuck)
Car dès qu’tu veux qu’on respecte tes conditions c’est mort
Ils parlent de censure et cherchent ta mise à mort
Mais le public est là, donc j’ai fait l’effort
Assassin, groupe de scène, armure de métaphores
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Trop chaud pour la télé car les thèmes sont trop chauds (à chaud !)
C’est l’animal qui pilote tous mes mots
Donc j’prends du recul, même en première ligne
Moi c’qui m’observe c’est les satellites anonymes
Donc tu m'étonnes que j’sois pas devenu leur nouvelle star
Qu’on glorifie à Skyrock, sur laquelle on veut faire des milliards
Condamné à errer comme la conscience des sioux
Seuls ceux qui s’intéressent auront accès au tout
Y’a pas d’caillera attitude, que d’la condition humaine (Ouais !)
Entre le gain et la perte, c’est tes choix qui t’imprègnent (Ouais !)
Il faut des lyricistes, y’en a plus depuis Rakim
Y’a plus non plus de génies depuis Charlie Chaplin
Donc tu veux qu’j’aille m’afficher chez Cauet pour sauver l’monde
La beauté est déjà dessinée, arrête toi une seconde
Regarde, observe, tout est déjà dit
Certains de nos ancêtres humains ont réfléchi
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Ik liet om 20:30 uur een scheet met Christine Ockrent
Waar ik me afvroeg over de buitenwijk en zijn angsten?
Mensen willen de wereld veranderen zonder zichzelf te veranderen
Ze willen meer respect, ze kunnen niet zeggen dat ik van je hou
Waarom ben ik in een hood als ik in de media spreek?
Omdat zeldzaam zijn degenen die meer zoeken dan wat ze zien
Mijn muziek, een rage?
Maar ben je gek of zo?
Ik zal je laten begrijpen waarom niemand me ziet
Ik heb het te warm voor tv omdat mijn wortels te diep zijn
En de artiest die ik ben wil de wereld niet veranderen
Maar gewoon begrijpen en daarvoor kost het tijd
Dus ik neem mijn tijd, ik studeer en ik leer
Uw beoordelingen zijn niets waard voor mijn mislukkingen
Op mijn reizen, mijn ervaringen, op het advies van mijn meesters
Het is zeker dat er minder mesh is, wat we moeten aanpassen
Weer een nieuw album geschreven onder rijst en poten
Maar de thema's kloppen, en de hiphop blaast je versteld
En morgen spelen we, net als Bob Marley, tegen degenen die neuken
Dus nee Ardisson, man ik kom niet
Ik heb je show niet nodig om te begrijpen dat ik in mezelf geloof
En geen jonge Fogiel, jij ook ik kom niet
Ook al ben ik de zoon van Cassel en wil je daarover praten
Hier is het een andere dimensie, de tv kan het niet bijhouden
En mij vergeten in hiphop is als salsa zonder hoorns
Te warm, te warm, te warm, te warm voor tv
Na de periode van Nova is het de raphouding
Maar zeldzaam zijn de bands met attitude
Dus het bedrijf begint zijn vloedgolf
Bands tekenen stront en krijgen bananen
Maar ik, gewaarschuwd door mijn MC's cain-ri
Ik stop ons contract (Yeah!) En keer terug naar de vergetelheid (Stop!)
Maar ik bleef geloven in mijn hiphop
Luister naar Public Enemy en Billy Billy, Scott La Rock
Ik zei tegen mezelf: "Het is niet mogelijk, we gaan niet allemaal verdwalen"
Ministerie van A.M.E.R.
wil afwisseling maken
IAM en NTM, in Frankrijk is het het spel
De media zijn er dol op, ik laat ze de Hall of Fame achter
Er is een band voor nodig om weerstand te bieden, of nog erger dan een artiest
Dus in 92 nam ik nog een voorsprong
Er zal geen hoofd meer zijn, alleen een geheime formule
We gaan het stuk bouwen dat de architect mist
Ga terug naar de wortels van wat we beweren
Hoop herstellen tot authentieke hiphop
Daar wilden de media ons niet
Gegrild met Libé (Pff...) of andere rare persen (Fuck)
Want zodra u wilt dat wij uw voorwaarden respecteren, is het dood
Ze praten over censuur en zoeken je moord
Maar het publiek is er, dus ik heb de moeite genomen
Moordenaar, toneelgroep, pantser van metaforen
Te warm, te warm, te warm, te warm voor tv
Te heet voor tv omdat de thema's te heet zijn (heet!)
Het is het dier dat al mijn woorden drijft
Dus ik doe een stap terug, zelfs in de frontlinie
Wat me in de gaten houdt, zijn de anonieme satellieten
Dus je verbaast me dat ik niet hun nieuwe ster ben geworden
Dat verheerlijken we in Skyrock, waar we miljarden aan willen verdienen
Gedoemd om te dwalen als het geweten van de Sioux
Alleen geïnteresseerden hebben toegang tot alles
Er is geen caillera-houding, alleen de menselijke conditie (Yeah!)
Tussen winnen en verliezen zijn het jouw keuzes die je doordringen (Yeah!)
We hebben tekstschrijvers nodig, er is meer sinds Rakim
Er zijn geen genieën meer sinds Charlie Chaplin
Dus je wilt dat ik naar Cauet ga om de wereld te redden?
Schoonheid is al getekend, stop even
Kijk, observeer, alles is al gezegd
Sommige van onze menselijke voorouders dachten:
Te warm, te warm, te warm, te warm voor tv
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt