Hieronder staat de songtekst van het nummer Comme à l'ancienne , artiest - RK, PLK met vertaling
Originele tekst met vertaling
RK, PLK
Eh, mon frérot, ça va pas
Faut qu’j’te voie, descends urgent
Comment tu t’sens?
Tu fais quoi c’soir?
Viens, on r’commence, j’ai besoin d’argent
On a des mes-ar, on a des touches-car
On a d’quoi faire peur à tous les passants
Mais dépêche-toi, habille-toi
Rejoins-moi, on perd du temps
Frérot, j’arrive, qui va parler?
Tu connais, toujours chaud pour la monnaie
La daron m’a dit «nouveau crédit
Là, c’mois-ci, c’est compliqué d’payer l’loyer»
J’ai deux-trois p’tits plavons à gauche, à droite
J’arrive à Meaux, bouge pas d’la place
On va faire du sale, là il m’faut mon Wari
La daronne en Range, le daron en Ferrari
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir, mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Aux Arrivants, j’suis comme un ouf
Ça fait trois jours, j’ai pas pris d’douche
On n’a rien lâché, mais ils nous ont eus
On s’connaît as-p et ils nous ont cru
On a chassé comme dans Taxi 5
Pourtant l’plan était archi simple
Un plan recette, un mec à faire
Une balle qui part, un corps à terre
Et ça fait «pan pan pan», j’suis dans l’RS3
J’vois un gyrophare et j’oublie l’histoire
J’fais ma fin d’G.A.V, j’passe devant la juge
Pleine détention, mais provisoire
Les potos nous assurent, les pilons nous assomment
Chérie, oui, j’te rassure, j’en ai pas pour longtemps
«Polak, on a merdé», c’que j’te répète au phone
Mais bon, sans rancune, tout passe après l’argent
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Hé, bro, het is niet oké
Ik moet je zien, ga dringend naar beneden
Hoe voel je je?
Wat doe je vanavond?
Kom, laten we opnieuw beginnen, ik heb geld nodig
We hebben mes-ar, we hebben sleutels-auto
We hebben genoeg om alle voorbijgangers bang te maken
Maar schiet op, kleed je aan
Doe mee, we verspillen tijd
Bro, ik kom, wie gaat praten?
Weet je, altijd in voor verandering
De daron vertelde me "nieuwe tegoed"
Daar is het deze maand ingewikkeld om de huur te betalen"
Ik heb twee tot drie kleine tieten aan de linkerkant, aan de rechterkant
Ik kom aan in Meaux, ga niet weg van de plaats
We gaan vies doen, daar heb ik mijn Wari . nodig
De daronne in Range, de daron in Ferrari
Als ik het goed begrijp, ben je klaar (ik ben klaar)
Als ik het goed begrijp, doen we het (we doen het)
We kennen elkaar goed, eigenlijk
Sterker nog, je bent zeker van jezelf, we kunnen ons niet vergissen
Als ik het goed begrijp, ben je klaar (ik ben klaar)
Als ik het goed begrijp, doen we het (we doen het)
We kennen elkaar goed, eigenlijk
We rijden erop, we praten niet echt
Nogmaals, ouderwets
We moeten een vuile klus klaren
Als het niet werkt, zoals de oude
We worden geslagen, geen voornaam
Als je mijn reuf bent, neem me dan niet kwalijk
Ik voel het vanavond niet, maar dat is oké
Om 23.00 uur sta ik voor je huis
Twee dagen later zitten we in de kast
Bij Nieuwkomers ben ik als een oef
Het is drie dagen geleden, ik heb niet gedoucht
We gaven niet op, maar ze hebben ons te pakken
We kennen elkaar as-p en ze geloofden ons
We achtervolgden zoals in Taxi 5
Toch was het plan heel eenvoudig
Een receptenplan, een man om te doen
Eén kogel gaat, één lichaam neer
En het gaat "pan pan pan", ik zit in de RS3
Ik zie een knipperend licht en ik vergeet het verhaal
Ik doe mijn einde van G.A.V, ik pas voor de rechter
Volledige detentie, maar voorlopig
De potos verzekeren ons, de drumsticks slaan ons knock-out
Schat, ja, ik verzeker je, ik zal niet lang meer duren
"Polak, we hebben het verpest", wat ik je aan de telefoon herhaal
Maar hey, no hard feelings, alles komt na het geld
Als ik het goed begrijp, ben je klaar (ik ben klaar)
Als ik het goed begrijp, doen we het (we doen het)
We kennen elkaar goed, eigenlijk
Sterker nog, je bent zeker van jezelf, we kunnen ons niet vergissen
Als ik het goed begrijp, ben je klaar (ik ben klaar)
Als ik het goed begrijp, doen we het (we doen het)
We kennen elkaar goed, eigenlijk
We rijden erop, we praten niet echt
Nogmaals, ouderwets
We moeten een vuile klus klaren
Als het niet werkt, zoals de oude
We worden geslagen, geen voornaam
Als je mijn reuf bent, neem me dan niet kwalijk
Ik voel het vanavond niet, maar dat is oké
Om 23.00 uur sta ik voor je huis
Twee dagen later zitten we in de kast
Nogmaals, ouderwets
We moeten een vuile klus klaren
Als het niet werkt, zoals de oude
We worden geslagen, geen voornaam
Als je mijn reuf bent, neem me dan niet kwalijk
Ik voel het vanavond niet, maar dat is oké
Om 23.00 uur sta ik voor je huis
Twee dagen later zitten we in de kast
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt