
Hieronder staat de songtekst van het nummer A la base , artiest - PLK met vertaling
Originele tekst met vertaling
PLK
Ouais, ouais
Ouais, ouais
Mehsah à la prod'
À la base, on s’en battait les couilles des scores, on s’en battait les
couilles des ventes
On avait rien, on voulait impressionné les grands, on voulait juste crever
l'écran
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents, pas rester les bras
ballants, c’est pas marrant
Y a que les mecs bizarres qui kiffent être connus (eh, eh), si j’dis la vérité,
ils vont m’tuer comme Coluche
Les mentalités changent, j’sais pas si c’est bon pour nos p’tites sœurs
Elles complexent sur leurs p’tites sses-f', elles refusent de finir seules (ouh,
oui)
On réfléchit mal mais on réfléchit quand même
Un she-fla, deux-trois pilons, j’prends l’volant et j’sors
On appelle pas les gens qu’on aime mais on pleura s’ils partent
À seize ans, j’fumais le pollen, sur l’rrain-te, que j’mettais des tacles
J’détournais v’là les ients-cli, j'étais un p’tit con pas content
«Tu t’rappelles?
C'était à moi qu’tu disais qu’t’avais pas mon temps»
(tu t’rappelles)
C'était y a même pas longtemps (non), depuis, j’ai serré les dents
Depuis, j’ai fait mon argent et puis, c’est moi qui ai plus ton temps (ah, ah,
ah)
Des fois, c’est triste, la vida, alors j’enfume l’habitacle (ah, ah)
J’ai la dalle, j’passe à l'épice, j’prends des clopes, des Kit Kat
Gros salam aux frères d’l’ASAC, j’avais rien, ça m’offrait d’la sape
Ça va pécho mes CD, ça donne d’la force, on s’voit à la Fnac
J’sais pas qui profite d’tout ça, j’ai plein d’doutes sur plein d’choses
J’suis sur d’un truc, c’est qu’devant un keuf, on aura jamais bien d’cause
Ils nous font la misère, ces bâtards, la Cristalline jaune, c’est pas d’la boîte
Tu fais l’mec énervé mais quand ça chauffe, on n’entend plus ta voix
Nan mais la police municipale… Les mecs, ils ont vingt mois d'école de police,
mais c’est quoi c’délire?
On leur met une arme dans les mains.
Et sérieux, ils sont moins… dis-leur, la police municipale, huit mois…
Huit mois, c’est moins qu’un aide soignant… On torche des culs quand même.
Donc on n’a pas des flingues, des trucs dangereux…
Ouais, hey, on respecte tout l’monde, on a peur d’personne d’la tombe au berceau
Si tu joues perso', tu sors d’l'équipe d’Oberson
Des fois, on est paro, on croit qu’on a les condés sur les cotes
Dans les comptes, j’crois qu’j’ai fait des fautes, depuis tit-pe,
j'évite les fouilles
L’OPJ raconte les faits, impulsif, j’ai des gros défauts (ouais)
J’aime la victoire, pas la défaite, en pointe comme
J’ai fait d’mon problème un métier, j’réfléchis trop sans m’arrêter
Niveau concentration: zéro, y a qu’le te-shi qui peut m’aider
Ça m’apaise quand j’repense à avant, même triste, on dira qu'ça va
Vivre avec tout ça, ça s’apprend, j’mets les soucis dans mon cartable
Et j’vais à l'école d’la vie, là où les profs, c’est les juges, les heures de
colle, c’est la GÀV
Et le sport, c’est le stup', le psy, c’est le stud'
En manque d’affection, p’tit re-frè achète d’l’amour chez une pute
Ça ère dehors sans but, c’est ça la vie des jeunes comme moi, règlements
d’compte et puis, coma
Trop d’frérots ont pris du ferme pour goûter les miettes du teau-gâ
Nous aussi, on veut la belle vie, défoncé sous beldi', on cogite sous Belvé',
le million et une belle fille
J’ai l’air serein, y a l'9 milli' sous l’plancher ('cher), un avis bien aiguisé
pour t’trancher (ouh, oui)
Grand guerrier, j’finirai p’t-être au Valhalla ('la), pas d’chichi,
j’aime pas l’caviar, j’préfère le tarama
J’fais des concerts au shtar, j’fais des concerts au Canada (au Canada)
J’fais kiffer ton grand-frère, j’fais kiffer ta nana
Ici, on tourne en rond sans faire un rond, on rêve d’un carré d’as (d'as)
Baisse jamais ta garde, les crabes sortent pendant la marrée basse (eh, eh)
J’mets les gants, ça fait du bien pour l’estime (pah, pah, pah)
Et les p’tits font d’l’escrime, ils s’mettent des coups d’couteau, gros,
sois vif et esquive
L’art, c’est pour les riches: quand t’as rien à bouffer, t’emmerdes La Joconde
Dans la merde, nous, on nage le crawl, j’ai l’sourire que quand moi, j’vais bien
J’ai perdu des êtres chers sur la route, mais la vie avance aussi vite qu’une
putain d’Subaru
Ou qu’mes rimes sont marrées, la concu' sous la roue, on fait que d’se marrer
P’tit frère, fais vite des sous, faut pas finir salarié
Tu parles de nous, sin-cou, mais toi, t’es qui?
En deux coups d’fil,
j’monte une équipe
On vient t’soulever comme dans Tekken, on va voir si t’es comme dans tes clips
(ouh, ouh, ouh, ouh)
Ils vont mettre des heures dans un sous-marin, dans machin, pour soulever trois
mecs qui vendent quatre barrettes.
Mais les mecs, eh, eh, vous êtes fous ou
quoi?
Le mec, il fume une meuf dans la rue, y a pas un condé.
Eh, eh, les mecs,
y a un problème.
Gros, les priorités, faut les placer.
Et j’vis avec le seum comme si c'était mon poto d’enfance
Du mal à sourire, même sur les photos d’vacances
On r’cule dès qu’on avance, oublié par la France
Outillé d’puis l’enfance, pas d’musique mais tout l’monde danse
«Crick, pah» quand le kick part, il faut rapper fort, rien n’est gratuit,
tu vas récolter quoi si tu fais pas d’effort?
T’as pas compris, rien n’est gratuit à part si c’est toi l’produit
T’inquiète, j’t’explique et j’conduis, écoute jamais les «on dit»
J’fais pompes, abdos, pour m’entretenir, au cas où faut s’per-ta
J’ai tout détaille: coke, MD, be-her ou même zetla
On m’dit: «6.35, ça vaut l’même prix qu’la zip d’occasion»
Ça sent les montagnes du Rif tout au fond d’mon caleçon
J’leur ai dit «non» mais eux, ils ont forcé dans mon dos
Quand j’dis qu’j’ai soif, bah moi, j’parle pas forcément d’eau
Avec le shit, faut faire c’ment-dou, bah ouais, les frères, ça endort
Ça descend déterminé, ça r’monte des cartouches, cartons d’Andor
J’vais pas mourir comme Eazy-E, diamanté comme
J’aurais jamais confiance en une meuf pour lui faire un mini me, eh
Jaaa Jaaa
Jaaa Jaaa
Mehsah bij de productie
Kortom, het kon ons geen moer schelen over de scores, het kon ons geen moer schelen
ballen van verkoop
We hadden niets, we wilden indruk maken op de grote jongens, we wilden gewoon dood
het scherm
Geen ambitie behalve geld binnenhalen voor de ouders, niet in de armen blijven
bungelen, het is niet grappig
Er zijn alleen rare jongens die graag beroemd zijn (eh, eh), als ik de waarheid vertel,
ze gaan me vermoorden zoals Coluche
Mentaliteiten veranderen, ik weet niet of het goed is voor onze kleine zusjes
Ze complexeren op hun kleine sses-f', ze weigeren alleen te eindigen (oh,
ja)
We denken slecht, maar we denken toch
Een she-fla, twee-drie drumsticks, ik pak het stuur en ik ga naar buiten
We bellen de mensen van wie we houden niet, maar we huilen als ze weggaan
Op mijn zestiende rookte ik stuifmeel, op de grond, dat ik aan het aanpakken was
Ik heb hier de ients-cli omgeleid, ik was een kleine idioot niet blij
"Weet je nog?
Het was tegen mij dat je zei dat je mijn tijd niet had"
(weet je nog)
Het is nog niet eens zo lang geleden (nee), sindsdien heb ik op mijn tanden geklemd
Sindsdien heb ik mijn geld verdiend en dan heb ik jouw tijd niet meer (ah, ah,
oh)
Soms is het triest, de vida, dus ik rook de hut (ah, ah)
Ik heb de plaat, ik ga naar het kruid, ik neem sigaretten, Kit Kat
Grote salaam aan de ASAC-broers, ik had niets, het bood me sap
Het gaat mijn cd's ophalen, het geeft kracht, tot ziens bij Fnac
Ik weet niet wie hiervan profiteert, ik heb veel twijfels over veel dingen
Ik ben zeker van iets, het is dat we in het bijzijn van een agent nooit veel reden zullen hebben
Ze maken ons ellendig, deze klootzakken, de gele kristallijn, het is uit de doos
Je gedraagt je als een pissige vent, maar als het heet wordt, horen we je stem niet meer
Nee, maar de gemeentepolitie... Jongens, ze hebben twintig maanden politieschool,
maar wat is delirium?
We hebben hun een pistool in handen gegeven.
En serieus, ze zijn minder... vertel ze, gemeentepolitie, acht maanden...
Acht maanden is minder dan een verzorger... We slaan nog steeds op de ezel.
Dus we hebben geen wapens, gevaarlijke dingen...
Ja, hé, we respecteren iedereen, we zijn voor niemand bang, van het graf tot de wieg
Als je persoonlijk speelt, verlaat je het team van Oberson
Soms zijn we paro, we denken dat we de condés aan de zijkanten hebben
In de rekeningen denk ik dat ik fouten heb gemaakt, aangezien weinig,
Ik vermijd opgravingen
De OPJ vertelt de feiten, impulsief, ik heb grote fouten (ja)
Ik hou van overwinning, niet van nederlaag, piek zoals
Ik heb van mijn probleem een beroep gemaakt, ik denk te veel na zonder te stoppen
Concentratieniveau: nul, alleen te-shi kan me helpen
Het kalmeert me als ik terugdenk aan vroeger, zelfs verdrietig, we zullen zeggen dat het goed is
Leven met dat alles, het kan worden geleerd, ik stop de zorgen in mijn tas
En ik ga naar de school van het leven, waar de leraren de rechters zijn, de uren van...
lijm, het is de GÀV
En sport is verdovende middelen, psychiater is stud
Bij gebrek aan genegenheid koopt kleine broer liefde van een hoer
Doelloos rondzwerven, dat is het leven van jonge mensen zoals ik, regels
account en dan, coma
Te veel broers hebben de boerderij genomen om de kruimels van de thee-gâ . te proeven
Ook wij willen het goede leven, stoned onder beldi', we peinzen onder Belvé',
het miljoen en een mooi meisje
Ik zie er rustig uit, er zit 9 milli' onder de vloer ('duur), een goed onderbouwde mening
om je af te sluiten (oh, ja)
Grote krijger, misschien beland ik in het Walhalla ('la), geen poespas,
Ik hou niet van kaviaar, ik heb liever tarama
Ik doe optredens in de shtar, ik doe optredens in Canada (in Canada)
Ik hou van je grote broer, ik hou van je meisje
Hier gaan we in cirkels rond zonder een cirkel te maken, we dromen van een vierkant van azen (van azen)
Wees nooit op uw hoede, krabben komen tevoorschijn bij eb (eh, eh)
Ik trek de handschoenen aan, het is goed voor het aanzien (pah, pah, pah)
En de kleintjes schermen, ze steken elkaar, groot,
wees er snel bij en ontwijk
Kunst is voor de rijken: als je niets te eten hebt, neuk je La Mona Lisa
In de shit, wij, we zwemmen de crawl, ik glimlach alleen als het goed met me gaat
Ik heb dierbaren onderweg verloren, maar het leven gaat zo snel als een
verdomde Subaru
Of dat mijn rijmpjes grappig zijn, de ontworpen onder het stuur, we hebben alleen maar plezier
Kleine broer, verdien snel geld, word geen werknemer
Je praat over ons, sin-cou, maar wie ben jij?
In twee telefoontjes,
Ik ben een team aan het bouwen
We komen om je op te tillen zoals in Tekken, we zullen zien of je bent zoals in je clips
(oeh, oeh, oeh, oeh)
Ze zullen uren in een onderzeeër steken, in een ding, om er drie op te tillen
jongens die vier haarspeldjes verkopen.
Maar jongens, eh, eh, zijn jullie gek of?
wat?
De man, hij rookt een meisje op straat, er is geen condé.
Hé hé jongens
er is een probleem.
Groot, de prioriteiten, die moet je stellen.
En ik leef met Seum alsof het mijn jeugdvriend is
Moeilijk om te glimlachen, zelfs op vakantiefoto's
We trekken ons terug zodra we verder komen, vergeten door Frankrijk
Van kinds af aan uitgerust, geen muziek maar iedereen danst
"Crick, pah" als de kick gaat, moet hard rappen, niets is gratis,
wat krijg je als je niet je best doet?
Je begrijpt het niet, niets is gratis behalve als je het product bent
Maak je geen zorgen, ik zal het je uitleggen en ik zal rijden, luister nooit naar de "men zegt"
Ik doe push-ups, sit-ups, om mezelf op gang te houden, voor het geval ik moet verdwalen
Ik heb alles gedetailleerd: coke, MD, be-her of zelfs zetla
Ze vertellen me: "6.35, het is dezelfde prijs waard als de tweedehands zip"
Het ruikt naar het Rifgebergte diep in mijn onderbroek
Ik zei "nee" maar ze dwongen het achter mijn rug om
Als ik zeg dat ik dorst heb, dan heb ik het niet per se over water
Met de hasj moet je c'ment-dou doen, nou ja, broers, het brengt je in slaap
Het gaat vastberaden naar beneden, het gaat omhoog cartridges, dozen van Andor
Ik ga niet dood zoals Eazy-E, diamantachtig
Ik zou nooit een teef vertrouwen om van haar een mini-me te maken, eh
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt