Protiv Svih - Ritam Nereda

Isto je sve,

Ja znam da ukrali ste sne,

I gazite bez trunke ponosa,

Vi gazite.

I lazete,

Zidate kule, zidove,

I drzite u svojim odajama

Pse.

Da li ces slusati, govore te?

Hoces li pustiti da otmu ti

Sve.

Ti, ti trebas mi da sad

Viknem

Na glas, zauvek sloboda!

Protiv svih, udaram.

I klicu svi,

Svome vladaru najjaci.

I placu, mole, puze,

Pokorni su svi.

Znaj,

Jer mnogo nas je sto

Cekamo kraj,

I kule vam rusimo mi.

Ti, ti trebad mi da sad

Viknem

Na glas, zauvek sloboda!

Het is allemaal hetzelfde,

Ik weet dat je dromen hebt gestolen,

En betreden zonder een greintje trots,

Jij betreedt.

En jij liegt,

Je bouwt torens, muren,

En bewaar het in je kamers

Honden.

Wil je luisteren, vertellen ze je?

Laat je ze je ontvoeren?

Alle.

Jij, ik heb je nu nodig

ik schreeuw

Hardop, voor altijd vrijheid!

Tegen iedereen sla ik toe.

En iedereen roept

De sterkste voor zijn heerser.

En huilen, bidden, kruipen,

Iedereen is onderdanig.

Weten

Omdat we met velen zijn

We wachten op het einde,

En we breken uw torens af.

Jij, ik heb je nu nodig

ik schreeuw

Hardop, voor altijd vrijheid!