A Mulher de Cada Porto - Rita Gullo, Chico Buarque

ELE

Quem me dera ficar meu amor, de uma vez

Mas escuta o que dizem as ondas do mar

Se eu me deixo amarrar por um mês

Na amada de um porto

Noutro porto outra amada é capaz

De outro amor amarrar, ah

Minha vida, querida, não é nenhum mar de rosas

Chora não, vou voltar

ELA

Quem me dera amarrar meu amor quase um mês

Mas escuta o que dizem as pedras do cais

Se eu deixasse juntar de uma vez meus amores num porto

Transbordava a baía com todas as forças navais

Minha vida, querido, não é nenhum mar de rosas

Volta não, segue em paz

OS DOIS

Minha vida querido (querida) não é nenhum mar de rosas

ELE

Chora não

ELA

Segue em paz

HIJ

Ik wou dat ik mijn liefde bleef, voor een keer

Maar luister naar wat de zeegolven zeggen

Als ik me een maand laat vastbinden

In de geliefde van een haven

In een andere haven is een andere geliefde capabel

Van een andere liefde om te binden, ah

Mijn leven, schat, gaat niet over rozen

Niet huilen, ik kom terug

IS HET DAAR

Ik wou dat ik mijn liefde bijna een maand vastbond

Maar luister naar wat de stenen van de kade zeggen

Als ik mijn liefdes tegelijk samen laat in een haven

De baai stroomde over van alle zeestrijdkrachten

Mijn leven, schat, gaat niet over rozen

Kom niet terug, blijf in vrede

BEIDE

Mijn leven lieve (liefste) is geen bed van rozen

HIJ

niet huilen

IS HET DAAR

Rust in vrede