Hieronder staat de songtekst van het nummer Au Coeur Des Conflits , artiest - Rim'K, SANA, RimK met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rim'K, SANA, RimK
Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains
Hij vertelde me dat hij haar ontmoette op de banken van de universiteit
Ze veranderde zijn idee van vrouwen
Hij vertelde me dat hij meteen verslaafd was, zijn ogen, zijn kuiltjes
Hij zei haar snel dat we ons moesten verenigen omdat we van elkaar houden
Hij vertelde me dat het gezin goed voor hem is, dat na het krijgen van een kind
Hij vertelde haar dat het een nooit eindigend verhaal zou zijn
Dat ze gelukkig waren, hoe bescheiden hun onderdak ook was
Dat ze klaar waren om samen de hardheid van het leven te bestrijden
Ondanks discriminatie bij het aannemen
Hij vertelde me: "Ik heb de wil zolang er werk is, ik werk"
Maar toen hij wegging, vertelde hij me dat hij voor zijn gezin moest zorgen
Het vereist offers ten nadele van zijn vrouw en zijn zoon
haakjes
Alle ouders zeggen: "Als je een kind hebt, realiseer je je dat"
Hoe? 'Of' Wat?
Je ouders houden van je"
Zijn vader, zijn moeder denk aan hem
Dit is een zaak die hen voor het leven verenigt
In het hart van conflicten
Deze jonge stellen
hou van elkaar, maat
Wie neemt de klappen op als de droom wordt ingekort?
Alle ouders zeggen: "Als je een kind hebt, realiseer je je dat"
Hoe? 'Of' Wat?
Je ouders houden van je"
Ze vertelde me: "Ik hou van hem, ik volg hem naar de hel, zelfs als we hem opsluiten
Maar hij lachte me uit, hoe moet ik het nog een keer doen?
Vertrouwen"
Ze zei "het is waar dat we het moeilijk hebben"
Maar hij begint dingen te doen die nergens op slaan
Ze vertelde me dat het verdriet over hun paar het overnam
Dat hun kind werd gevangen in het kruisvuur
Hoe ver weg was die collegetijd?
Dat hun glimlach was verdwenen samen met al die mooie zinnen
Ze vertelde me dat op de lange termijn
Ze zochten hun toevlucht in het gebrek aan dialoog
Ze zei: "we zinken een beetje dieper"
Hij vertelde me ongeveer hetzelfde
Hij vertelde me dat hij het niet meer aankan
haakjes
Alle ouders zeggen: "Als je een kind hebt, realiseer je je dat"
Hoe? 'Of' Wat?
Je ouders houden van je"
Zijn vader, zijn moeder denk aan hem
Dit is een zaak die hen voor het leven verenigt
In het hart van conflicten
Deze jonge stellen
hou van elkaar, maat
Wie neemt de klappen op als de droom wordt ingekort?
Alle ouders zeggen: "Als je een kind hebt, realiseer je je dat"
Hoe? 'Of' Wat?
Je ouders houden van je"
Dit kind is van jou, toch?
Is hij klaar om een stiefvader of een stiefmoeder te accepteren?
Denk aan zijn geluk, zijn lagers
Het is te laat om de hele wereld de schuld te geven
Ik denk aan hem die vastzit voor idiote shows
Hij wil doen zoals de grote jongens en hij doet niet wat hem wordt opgedragen
Ik denk aan hem in het hart van conflicten
Hij ziet zijn vader, zijn moeder in de war raken, schreeuwen, het ging te snel
Ik denk aan hem opgeleid met lichtheid
Voor hem rijmt puberteit met vrijheid
Deze kleine begreep hij
De relaties tussen zijn vader en zijn moeder zijn gecompliceerd
Verdriet is medeplichtig aan conflicten
haakjes
Alle ouders zeggen: "Als je een kind hebt, realiseer je je dat"
Hoe? 'Of' Wat?
Je ouders houden van je"
Zijn vader, zijn moeder denk aan hem
Dit is een zaak die hen voor het leven verenigt
In het hart van conflicten
Deze jonge stellen
hou van elkaar, maat
Wie neemt de klappen op als de droom wordt ingekort?
Alle ouders zeggen: "Als je een kind hebt, realiseer je je dat"
Hoe? 'Of' Wat?
Je ouders houden van je"
Ze vertelden me één ding gemeen
Het is een enorme verantwoordelijkheid om een kind op te voeden, een kind te verwekken
Om een leven in eigen handen te hebben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt