Shaved Head - Rheostatics

The minute you shaved your head,

You ran for the mirror, but slipped in the clippings.

You sat in your nest… and cried like a baby would:

«Why am I, why am I wild and…

What is a what is a monster to do?

When your teeth are so new and your tongue is for licking?»

Spent, you fell down to the floor… And dopey,

You giggled, rolled sideways, and turned on the stereo;

White noise on the radio felt like a weird movie.

… And I am and I…

That’s such a happy way to be.

Me, I can do it?

How 'bout you?

You made sure the door was not open.

You made sure the blinds were all closed,

Gathered up pillows and took off your clothes.

Each piece that fell to the floor.

Each piece that showed a bit more of your skin.

Lay back to your bed… so touched to the cool sheets.

… And I am and I…

That’s such a lonely thing to cry.

Me, I can do it?

How 'bout you?

The minute they shaved my head,

I asked, begged, to let me a minute more to breath.

My days are my lungs, but my love for you is

E n d l e s s.

(Pray for me and Joy.)

Vanaf het moment dat je je hoofd schoor,

Je rende naar de spiegel, maar glipte tussen de knipsels.

Je zat in je nest... en huilde zoals een baby zou doen:

«Waarom ben ik, waarom ben ik wild en...

Wat is een wat is een monster om te doen?

Als je tanden zo nieuw zijn en je tong is om te likken?»

Uitgeput viel je op de grond... En stom,

Je giechelde, rolde opzij en zette de stereo aan;

Witte ruis op de radio voelde aan als een rare film.

... En ik ben en ik ...

Dat is zo'n gelukkige manier om te zijn.

Ik, ik kan het?

En jij?

Je zorgde ervoor dat de deur niet open stond.

Je zorgde ervoor dat de jaloezieën allemaal gesloten waren,

Verzamelde kussens en trok je kleren uit.

Elk stuk dat op de grond viel.

Elk stuk dat een beetje meer van je huid liet zien.

Leun achterover in je bed... zo ontroerd door de koele lakens.

... En ik ben en ik ...

Dat is zo eenzaam om te huilen.

Ik, ik kan het?

En jij?

Op het moment dat ze mijn hoofd schoren,

Ik vroeg, smeekte, om me nog een minuut te laten ademen.

Mijn dagen zijn mijn longen, maar mijn liefde voor jou is dat wel

E nd l e s s.

(Bid voor mij en Joy.)