Декабрь - Откровения Дождя

Тающий снег на щеках,

Ветер в остывших глазницах,

Ночи подкравшийся страх

В сердце ворвавшийся птицей.

Крик на застывших губах,

Крепко гортанью зажатый;

Тающий снег на щеках,

Снег на ладони разжатой.

Паденье снега на ладонь, прикосновенью смерти равно… Бровей мучительный излом,

глаза как две больные раны окинут мир прощальным взглядом;

застрянет в горле

тихий вздох…

Рвущий изгибы ключиц,

Льдом обжигающий кожу,

Падавший медленно вниз

В ночь тишиною тревожной.

Дырами чёрных глазниц,

Птичьей встревоженной стаей,

Рвущий изгибы ключиц,

Кожу декабрь вскрывает.

Smeltende sneeuw op de wangen

Wind in de gekoelde oogkassen,

Nachten kruipende angst

Barstend in het hart als een vogel.

Een kreet op bevroren lippen,

Stevig geklemd door het strottenhoofd;

Smeltende sneeuw op de wangen

Sneeuw op de gebalde palm.

De val van sneeuw op de palm, de aanraking van de dood is gelijk ... Wenkbrauw pijnlijke pauze,

ogen als twee pijnlijke wonden zullen de wereld aankijken met een afscheidsblik;

in de keel blijven steken

stille zucht...

Het scheuren van de rondingen van de sleutelbeenderen,

IJsbrandende huid

Langzaam naar beneden vallen

In de nacht is de stilte verontrustend.

Gaten van zwarte oogkassen,

Een angstige zwerm vogels

Het scheuren van de rondingen van de sleutelbeenderen,

December opent de huid.