Lettera - Renato Russo

Volevo dirti quello che

Non sono riuscita a dire mai

Ed ho tenuto chiuso in me

Da troppo tempo ormai

Ma c'è un amore che non so

Più nascondere perché

Adesso ha bisogno anche di te

Volevo dirti solo che

Sei sempre tu la mia allegria

Che quando parli insieme a lei

Diventa folle gelosia

Per tutto quello che mi dai

Anche quando non lo sai

Questo io volevo dire a te

Di come quando non ci sei

Io mi perdo sempre um po'

E poi mi accorgo che non so

Più divertirmi senza te

Invece quando stai con me

Anche il grigio intorno a noi

Si colora della vita che gli dai

Com'è difficile

Dire tutto questo a te

Che d’amore non parli mai

Non ne parli mai con me

Forse perché

Hai paura come me

Di una risposta che

Ancora tu non sai qual è

Volevo dirti quello che

Non son riuscita a dire mai

Ed ho tenuto chiuso dentro me

Ma c'è un amore che non so

Più nascondere perché

Adesso ha bisogno anche di te

Ik wilde je vertellen wat?

Ik kon nooit nooit zeggen

En ik bleef opgesloten in mij

Te lang nu

Maar er is een liefde die ik niet ken

Niet meer verbergen waarom

Nu heeft hij jou ook nodig

Dat wilde ik je net zeggen

Jij bent altijd mijn geluk

Dan praat je met haar

Het wordt waanzinnige jaloezie

Voor alles wat je me geeft

Ook als je het niet weet

Dit is wat ik voor je bedoelde

Hoe als je er niet bent?

Ik raak altijd een beetje verdwaald

En dan besef ik dat ik het niet weet

Meer plezier zonder jou

In plaats daarvan wanneer je bij mij bent

Zelfs het grijs om ons heen

Het wordt gekleurd door het leven dat je eraan geeft

Hoe moeilijk is het

Zeg dit allemaal tegen jou

Moge je nooit over liefde praten

Je praat er nooit met mij over

Misschien omdat

Je bent bang zoals ik

van een antwoord dat

Je weet nog steeds niet wat het is

Ik wilde je vertellen wat?

Ik kon nooit nooit zeggen

En ik hield het opgesloten in mij

Maar er is een liefde die ik niet ken

Niet meer verbergen waarom

Nu heeft hij jou ook nodig