The One Who Stayed and the One Who Left - Regina Spektor

He went to visit an old, old friend

And it was long, long overdue

And though they stayed up very late

They never talked out of turn or tune

And every time they’d say goodbye

Well he’d just stay another while

They started from a distant place

And were so happy face to face

The one who left wanted everything

The one who stayed never wanted more

It’s not your choice, it’s how you’re built

It’s in a blueprint of your soul

The one who left, he dropped his smile

And they sat quiet for a while

Then the one who stayed began to speak

And in his words, he answered why

I’m just another drop in the bucket

I’m just another song on a jukebox

I’m just another face in the crowd

Another fish in the sea

Something to being one of the many

Something to being one in the masses

Something to being surrounded by others

And not alone by yourself

I never wanted the bright lights in my eyes, I’m much too quiet

I never wanted them pointing their fingers at me

Oh no, but…

Something to being one of the many

Something to being one in the masses

Something to being surrounded by others

And not alone by yourself

The one who left he knew it then

And he would never doubt again

He loved this life, he loved his friend

But he’d keep running 'til the end

All words they said hovered above

All of the pain, all of the love

They hugged goodbye

And in his room, he sang real quiet to the moon

Something to being one of the many

Who get to sing the songs on the jukebox

Who get to stay awake all night

And dream half of the day

Something to waking up in a new town

Something to singing songs to a new crowd

Something to being surrounded by others

And not alone by yourself

I never wanted the bright lights in my eyes, I’m much too quiet

I never wanted them pointing their fingers at me

Oh no, but…

Something to being one of the many

Who get to sing the songs on the jukebox

Who get to stay awake all night

And dream half of the day

Then wake up in a new town

Just another face in the crowd

Hij ging op bezoek bij een oude, oude vriend

En het was lang, veel te laat

En hoewel ze erg laat op bleven

Ze praatten nooit voor hun beurt of deuntje

En elke keer dat ze vaarwel zeiden

Nou, hij zou gewoon nog een tijdje blijven

Ze begonnen op een verre plek

En waren zo blij van aangezicht tot aangezicht

Degene die wegging wilde alles

Degene die bleef, wilde nooit meer

Het is niet jouw keuze, het is hoe je bent gebouwd

Het zit in een blauwdruk van je ziel

Degene die vertrok, hij liet zijn glimlach vallen

En ze zaten een tijdje stil

Toen begon degene die bleef te spreken

En in zijn woorden antwoordde hij waarom:

Ik ben gewoon een druppel op een gloeiende plaat

Ik ben gewoon een ander nummer op een jukebox

Ik ben gewoon een ander gezicht in de menigte

Weer een vis in de zee

Iets om een ​​van de vele te zijn

Iets om één te zijn in de massa

Iets om omringd te zijn door anderen

En niet alleen in je eentje

Ik wilde nooit de felle lichten in mijn ogen, ik ben veel te stil

Ik wilde nooit dat ze met hun vingers naar mij wezen

Oh nee, maar...

Iets om een ​​van de vele te zijn

Iets om één te zijn in de massa

Iets om omringd te zijn door anderen

En niet alleen in je eentje

Degene die wegging, wist het toen

En hij zou nooit meer twijfelen

Hij hield van dit leven, hij hield van zijn vriend

Maar hij zou blijven rennen tot het einde

Alle woorden die ze zeiden zweefden erboven

Alle pijn, alle liefde

Ze omhelsden elkaar vaarwel

En in zijn kamer zong hij heel stil voor de maan

Iets om een ​​van de vele te zijn

Wie mogen de liedjes zingen op de jukebox

Wie mag de hele nacht wakker blijven?

En droom de helft van de dag

Iets om wakker te worden in een nieuwe stad

Iets om liedjes te zingen voor een nieuw publiek

Iets om omringd te zijn door anderen

En niet alleen in je eentje

Ik wilde nooit de felle lichten in mijn ogen, ik ben veel te stil

Ik wilde nooit dat ze met hun vingers naar mij wezen

Oh nee, maar...

Iets om een ​​van de vele te zijn

Wie mogen de liedjes zingen op de jukebox

Wie mag de hele nacht wakker blijven?

En droom de helft van de dag

Word dan wakker in een nieuwe stad

Gewoon een ander gezicht in de menigte