The Prayer of François Villon (Molitva) - Regina Spektor

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

Умному дай голову, трусливому дай коня,

Дай счастливому денег...

И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —

Господи, твоя власть!

—

Дай рвущемуся к власти

Навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние...

И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,

Я верую в мудрость твою,

Как верит солдат убитый,

Что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо

Тихим речам твоим,

Как веруем и мы сами,

Не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится,

И это ей странно самой,

Пока ей еще хватает времени и огня,

Дай же ты всем понемногу...

И не забудь про меня.

Terwijl de aarde nog draait, terwijl de wereld nog helder is,

Heer, u geeft aan iedereen wat hij niet heeft:

Geef het hoofd van de wijzen, geef het paard aan de lafaards,

Geef de gelukkige geld...

En vergeet mij niet.

Terwijl de aarde nog draait -

Heer, uw kracht!

-

Laten we aan de macht komen

Om macht te krijgen,

Gun de vrijgevigen een pauze, in ieder geval tot het einde van de dag.

Geef Kaïn berouw...

En vergeet mij niet.

Ik weet het: je kunt alles,

Ik geloof in je wijsheid,

Volgens de gedode soldaat,

Dat hij in het paradijs leeft,

Zoals elk oor gelooft

Ik zeg je in stilte,

Zoals we onszelf geloven,

Niet wetende wat we doen!

Mijn God, mijn groene ogen!

Terwijl de aarde nog ronddraait,

En het is vreemd voor haar,

Ze heeft nog genoeg tijd en vuur,

Gun het iedereen een beetje...

En vergeet mij niet.