The Calculation - Regina Spektor

You went into the kitchen cupboard, got yourself another hour

And you gave half of it to me

We sat there looking at the faces of these strangers in the pages

Till we knew 'em mathematically

They were in our minds until forever but we didn’t mind

We didn’t know better

So we made our own computer out of macaroni pieces

And it did our thinking while we lived our lives

It counted up our feelings and divided them up even

And it called that calculation perfect love

Didn’t even know that love was bigger

Didn’t even know that love was so, so

Hey, hey, hey

Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up

Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up

So we made the hard decision and we each made an incision

Past our muscles and our bones, saw our hearts were little stones

Pulled them out they weren’t beating and we weren’t even bleeding

As we lay them on the granite counter top

We beat 'em up against each other

We beat 'em up against each other

We struck 'em hard against each other

We struck 'em so hard, so hard until they sparked

Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up

Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up

Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up

Je ging naar de keukenkast, kreeg nog een uur

En je hebt de helft aan mij gegeven

We zaten daar te kijken naar de gezichten van deze vreemden op de pagina's

Tot we ze wiskundig kenden

Ze waren tot voor altijd in onze gedachten, maar we vonden het niet erg

We wisten niet beter

Dus maakten we onze eigen computer van stukjes macaroni

En het deed ons denken terwijl we ons leven leefden

Het telde onze gevoelens op en verdeelde ze zelfs

En het noemde die berekening perfecte liefde

Wist niet eens dat liefde groter was

Wist niet eens dat liefde zo was, dus

Hoi hoi hoi

Hey dit vuur, het brandt, brandt ons op

Hey dit vuur, het brandt, brandt ons op

Dus we hebben de moeilijke beslissing genomen en we hebben allemaal een incisie gemaakt

Voorbij onze spieren en onze botten, zag dat onze harten kleine steentjes waren

Ik heb ze eruit gehaald, ze sloegen niet en we bloedden niet eens

Terwijl we ze op het granieten aanrechtblad leggen,

We slaan ze tegen elkaar op

We slaan ze tegen elkaar op

We hebben ze hard tegen elkaar geslagen

We hebben ze zo hard, zo hard geslagen totdat ze vonken

Hey dit vuur, het brandt, brandt ons op

Hey dit vuur, het brandt, brandt ons op

Hey dit vuur, het brandt, brandt ons op