Virgin's Lullaby - Rebekka Bakken

It’s sinfully late and I’m sinfully drunk

I’ve sinfully spoken a whole lot of junk

but I’m sinfully happy with things as they are

I haven’t yet fallen asleep

And I didn’t do it, I really did not

go off to lose the one thing I’ve got;

the idea that I have, whatever that means

the chastity belt of a queen

And that ain’t easy

with all these men everywhere

and all the love in the air

No that ain’t easy

I’m sure gonna know all the day after lows

with pains and ills and neurotic chills

but I’m perfectly safe, thank God I am home

Thank God I’ll be waking alone

And that ain’t easy

when there are so many men

and I love all of them

No that ain’t easy

with all these men everywhere

and all the love in the air

Yes it’s hopelessly late and

I’m hopelessly gone

thank God I’ll be waking,

thank God I’ll be waking,

at least I’ll be waking — alone

Het is zondig laat en ik ben zondig dronken

Ik heb zondig heel veel rotzooi gesproken

maar ik ben zondig blij met de dingen zoals ze zijn

Ik ben nog niet in slaap gevallen

En ik deed het niet, ik deed het echt niet

ga weg om het enige dat ik heb te verliezen;

het idee dat ik heb, wat dat ook mag betekenen

de kuisheidsgordel van een koningin

En dat is niet makkelijk

met al die mannen overal

en alle liefde in de lucht

Nee, dat is niet gemakkelijk

Ik weet het zeker de hele dag na de dieptepunten

met pijnen en kwalen en neurotische rillingen

maar ik ben volkomen veilig, godzijdank ben ik thuis

Godzijdank zal ik alleen wakker worden

En dat is niet makkelijk

als er zoveel mannen zijn

en ik hou van ze allemaal

Nee, dat is niet gemakkelijk

met al die mannen overal

en alle liefde in de lucht

Ja het is hopeloos laat en

Ik ben hopeloos weg

Godzijdank zal ik wakker worden,

Godzijdank zal ik wakker worden,

ik word tenminste wakker - alleen