If Only - Rebekka Bakken

As I was walking down third avenue

as I was feeling too much like a woman

as my back rose strong and straight

as a thought popped up I stopped

looked around

myself

to remember the size of this world

to remember I just want to be

Daddy’s, Daddy’s little girl

If only you could see his hands

if only you could know the corner of his arms

if only you could hear his voice when he said;

if there were only you and me

you little girl, you little girl

If only there were only us

and I would never grow up

if only I could hear that voice again

I’d stay the same

Terwijl ik over Third Avenue liep

omdat ik me te veel vrouw voelde

terwijl mijn rug sterk en recht steeg

toen er een gedachte opdook, stopte ik

keek rond

mezelf

om de grootte van deze wereld te onthouden

om te onthouden dat ik gewoon wil zijn

Papa's, Papa's kleine meid

Kon je zijn handen maar zien

als je maar de hoek van zijn armen kon kennen

als je zijn stem maar kon horen toen hij zei;

als er alleen jij en ik waren

jij kleine meid, jij kleine meid

Waren er maar wij alleen

en ik zou nooit volwassen worden

kon ik die stem maar weer horen

Ik zou hetzelfde blijven