Giant Body - Rebekka Bakken

My giant body in this fine world

of thin lines and elegance

with quick words, behaved laughs

tears that shine from hurts

that are sore but sweet to soothe

my body knows just how to get

greedy as it is

greedy as it is

kisses, bread and speedy cars

loud talks and clumsy hugs;

I never learned to wait

They mourn so sweet,

they work so hard they talk so slim

they walk so right they love so proper

hate so fine

if I could be like that

if I could cry like that

if I could laugh like that

if I could shrink

if I could put this body down

if I could chill my burning breasts

and turn myself around

my giant body stands here tall

how dare it take this form

I denied it, I forbade it

this giant body, loud and rude

is harboring a storm

of useless thoughts of petty moods

blowing me all down

If I could cry like that

if I could laugh like that

if I could shrink

if I could put this body down

Mijn gigantische lichaam in deze mooie wereld

van dunne lijnen en elegantie

met snelle woorden, gedragen lacht

tranen die schijnen van pijn

die pijnlijk zijn maar lief om te kalmeren

mijn lichaam weet hoe het moet

hebzuchtig als het is

hebzuchtig als het is

kusjes, brood en snelle auto's

luide gesprekken en onhandige knuffels;

Ik heb nooit geleerd te wachten

Ze rouwen zo lief,

ze werken zo hard ze praten zo slank

ze lopen zo goed dat ze zo goed liefhebben

haat zo fijn

als ik zo zou kunnen zijn

als ik zo kon huilen

als ik zo kon lachen

als ik kon krimpen

als ik dit lichaam kon neerleggen

als ik mijn brandende borsten kon koelen

en mezelf omdraaien

mijn gigantische lichaam staat hier lang

hoe durft het deze vorm aan te nemen?

Ik ontkende het, ik verbood het

dit gigantische lichaam, luid en onbeschoft

is een storm aan het koesteren

van nutteloze gedachten of bekrompen stemmingen

me helemaal naar beneden blazen

Als ik zo zou kunnen huilen

als ik zo kon lachen

als ik kon krimpen

als ik dit lichaam kon neerleggen